{"id":5456,"date":"2025-12-09T08:10:53","date_gmt":"2025-12-09T07:10:53","guid":{"rendered":"https:\/\/japan-budo.com\/?p=5456"},"modified":"2025-12-09T08:10:53","modified_gmt":"2025-12-09T07:10:53","slug":"mukansa-japanische-schwerter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/nihonto-information\/mukansa-japanische-schwerter\/","title":{"rendered":"Was bedeutet der Begriff Mukansa im Zusammenhang mit japanischen Schwertern?"},"content":{"rendered":"<p>Im Umgang mit aktuellen Schwertern aus Japan, begegnet einem schnell der Begriff Mukansa. Deshalb m\u00f6chten wir diesen Begriff heute etwas genauer Betrachten und vorstellen.<\/p>\n<h2>Was ist ein Mukansa Schmied?<\/h2>\n<p><strong>Mukansa<\/strong> (Japanisch: \u7121\u9451\u67fb) kann als &#8222;Ohne Begutachtung&#8220; oder &#8222;ohne Pr\u00fcfung&#8220; \u00fcbersetzt werden. Der Titel wird durch die <b>NBTHK <\/b>(Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai) vergeben und ist eine Ehrentitel f\u00fcr <strong>besonders herausragende Schwertschmiede<\/strong>.<\/p>\n<h2>Wie kann der Titel Mukansa erarbeitet werden?<\/h2>\n<p>Den Ehrentitel erhalten Schmiede, die jahrelang hohe Schmiedeleistung gezeigt haben.<\/p>\n<p>The <a href=\"https:\/\/www.touken.or.jp\/english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">NBTHK<\/a> veranstaltet j\u00e4hrliche Schmiedewettbewerbe. Der Name des Wettbewerbs hat sich \u00fcber die Geschichte mehrmals ge\u00e4ndert, da sich die Schwerpunkte der Veranstaltung ver\u00e4ndert haben. Heute ist der Wettbewerb unter dem Name Gendai T\u014dshoku Ten (\u73fe\u4ee3\u5200\u8077\u5c55) bekannt.<\/p>\n<p>Bei diesem Wettbewerb gibt es Auszeichnungen f\u00fcr gute Arbeiten<\/p>\n<ul>\n<li>Newcomer Award<\/li>\n<li>Effort Award<\/li>\n<li>Excellence Award<\/li>\n<li>Special Award (wie Prince-Takamatsu Memorial Award, NBTHK President\u2019s Award, Kunzan Sh\u014d, Kanzan Sh\u014d,&#8230;)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mukansa Schmiede haben \u00fcber Jahre hinweg regelm\u00e4\u00dfig Preise gewonnen und sind dar\u00fcber hinaus au\u00dfergew\u00f6hnliche Pers\u00f6nlichkeiten. Es gibt Quellen, die konkrete Anzahlen von gewonnenen Preisen nennen (beispielsweise mindestens 8-mal einen Special Award), da die genannten Preise h\u00e4ufig leicht variieren, m\u00f6chten wir uns da auf keine Quelle berufen.<\/p>\n<p>F\u00fcr das Verst\u00e4ndnis des Begriffs Mukansa spielt es auch keine Rolle, ob eine konkrete Anzahl an Preisen ben\u00f6tigt wird. Wichtig ist, dass \u00fcber viele Jahre hinweg eine Spitzenleistung gezeigt werden muss.<\/p>\n<p>Ab der Verleihung des Titels werden die Arbeiten des Schmiedes bei den Wettbewerben nicht mehr bewertet. Der Schmied kann weiterhin teilnehmen, aber seine Werke werden ohne Beurteilung als meisterhaft angesehen. Daher kommt auch der Begriff Mukansa (=ohne Beurteilung).<\/p>\n<h2>Seit wann gibt es den Titel Mukansa und wer tr\u00e4gt ihn?<\/h2>\n<p>Der Titel wurde 1958 zum ersten Mal verliehen. Ausgezeichnet wurde der Schmied Takahashi Sadatsugu (1902-1968).<\/p>\n<p>In den folgenden 71 Jahren wurden bis 2019 insgesamt nur 39 Schmiede mit dem Titel Mukansa ausgezeichnet.<\/p>\n<h3>Liste der Mukansa-Schmiede mit Ernennungsdatum<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Takahashi Sadatsugu<\/strong> (1958)<\/li>\n<li><strong>Miyairi Akihira \/ Yukihira<\/strong> (1960)<\/li>\n<li><strong>Gassan Sadaichi<\/strong> (1967)<\/li>\n<li><strong>Sumitani Masamine<\/strong> (1967)<\/li>\n<li><strong>Imaizumi Toshimitsu<\/strong> (1970)<\/li>\n<li><strong>Kawashima Tadayoshi<\/strong> (1972)<\/li>\n<li><strong>Amata Akitsugu<\/strong> (1973)<\/li>\n<li><strong>Osumi Toshihira<\/strong> (1973)<\/li>\n<li><strong>Endo Mitsuoki<\/strong> (1981)<\/li>\n<li><strong>Sakai Ikkansai Shigemasa<\/strong> (1981)<\/li>\n<li><strong>Yakuwa Yasutake<\/strong> (1981)<\/li>\n<li><strong>Hokke Saburo Nobufusa<\/strong> (1981)<\/li>\n<li><strong>Nigara Kunitoshi<\/strong> (1981)<\/li>\n<li><strong>Yoshihara Yoshindo<\/strong> (1982)<\/li>\n<li><strong>Yoshihara Kuniie<\/strong> (1982)<\/li>\n<li><strong>Gassan Sadatoshi<\/strong> (1982)<\/li>\n<li><strong>Tanigawa Moriyoshi<\/strong> (1985)<\/li>\n<li><strong>Kanbayashi Tsunehira<\/strong> (1985)<\/li>\n<li><strong>Yamaguchi Kiyofusa<\/strong> (1986)<\/li>\n<li><strong>Kawachi Kunihira<\/strong> (1987)<\/li>\n<li><strong>Ono Yoshimitsu<\/strong> (1987)<\/li>\n<li><strong>Takahashi Tsuguhira<\/strong> (1989)<\/li>\n<li><strong>So Tsutomu<\/strong> (1990)<\/li>\n<li><strong>Mikami Sadanao<\/strong> (1995)<\/li>\n<li><strong>Miyairi Norihiro<\/strong> (1995)<\/li>\n<li><strong>Enomoto Sadayoshi<\/strong> (1996)<\/li>\n<li><strong>Seto Yoshihiro<\/strong> (1996)<\/li>\n<li><strong>Hiroki Hirokuni<\/strong> (1996)<\/li>\n<li><strong>Miyairi Kozaemon Yukihira<\/strong> (2000)<\/li>\n<li><strong>Okubo Kazuhira<\/strong> (2000)<\/li>\n<li><strong>Yoshihara Yoshikazu<\/strong> (2003)<\/li>\n<li><strong>Ogawa Kanekuni<\/strong> (2006)<\/li>\n<li><strong>So Masachika<\/strong> (2006)<\/li>\n<li><strong>Furukawa Kiyoyuki<\/strong> (2009)<\/li>\n<li><strong>Ogawa Kanekuni<\/strong> (2010)<\/li>\n<li><strong>Matsuda Tsuguyasu<\/strong> (2010)<\/li>\n<li><strong>Matsuba Kunimasa<\/strong> (2014)<\/li>\n<li><strong>Kubo Yoshihiro<\/strong> (2017)<\/li>\n<li><strong>Takami Kuniichi<\/strong> (2019)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Bereits verstorbene Mukansa<\/h3>\n<p>Da der Titel schon l\u00e4nger existiert, sind einige Mukansa leider auch schon bereits verstorben. Aus Respekt gegen\u00fcber der jeweiligen Lebensleitung ein kurzer Auszug, der nach 2018 nicht mehr aktualisiert wird.<\/p>\n<h4>Mukansa Liste mit Lebensdaten<\/h4>\n<ul>\n<li>Takahashi Sadatsugu (1902\u20131968)<\/li>\n<li>Miyairi Akihira \/ Yukihira (1913\u20131977)<\/li>\n<li>Yakuwa Yasutake (1909\u20131984)<\/li>\n<li>Nigara Kunitoshi (1906\u20131987)<\/li>\n<li>Kawashima Tadayoshi (1927\u20131989)<\/li>\n<li>Tanigawa Moriyoshi (1920\u20131990)<\/li>\n<li>Gassan Sadaichi (1907\u20131995)<\/li>\n<li>Sakai Ikkansai Shigemasa (1905\u20131995)<\/li>\n<li>Imaizumi Toshimitsu (1898\u20131995)<\/li>\n<li>Takahashi Tsuguhira (1927\u20131996)<\/li>\n<li>Endo Mitsuoki (1904\u20131997)<\/li>\n<li>Sumitani Masamine (1921\u20131998)<\/li>\n<li>Enomoto Sadayoshi (1908\u20132000)<\/li>\n<li>Hokke Saburo Nobufusa (1909\u20132000)<\/li>\n<li>Osumi Toshihira (1932\u20132009)<\/li>\n<li>Ogawa Kanekuni (1925\u20132012) \u2013 \u00e4ltere Generation<\/li>\n<li>Amata Akitsugu (1927\u20132013)<\/li>\n<li>Hiroki Hirokuni (1948\u20132013)<\/li>\n<li>Okubo Kazuhira (1943\u20132003)<\/li>\n<li>Furukawa Kioyuki (1948-2015)<\/li>\n<li>So Tsutomu (1926\u20132015)<\/li>\n<li>Yoshihara Yoshikazu (1967\u20132018)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Gibt es nach Mukansa noch eine Steigerung?<\/h2>\n<p>Der Titel ist die h\u00f6chste Auszeichnung durch die NBTHK. Im System der Organisation gibt es demnach keine Steigerung.<\/p>\n<h3>Klingen mit Masamune Award<\/h3>\n<p>Allerdings gibt es den <strong>Masamune Award<\/strong>, dieser wird <strong>nur f\u00fcr Arbeiten von Mukansa Schmieden<\/strong> und f\u00fcr besonders herausragende Klingen verliehen. Seit der ersten Auszeichnung 1961 konnten nur wenige Schmiede einen Masamune Award gewinnen.<\/p>\n<p>Von dem Standpunkt der Steigerung aus gesehen w\u00e4re eine Klinge, die mit dem Masamune Award pr\u00e4miert wurde, noch eine Steigerung gegen\u00fcber einer &#8222;normalen&#8220; Mukansa Arbeit.<\/p>\n<h3>Wichtige Immaterielle Kulturg\u00fcter<\/h3>\n<p>Es ist keine Steigerung des NBTHK Titels, aber einige Schmiede erhalten auch von der japanischen staatlichen Verwaltung die Auszeichnung als wichtiges immaterielles Kulturgut. Diese stehen in keinem Zusammenhang mit der Auszeichnung Mukansa Auszeichnung der NBTHK, da sie unabh\u00e4ngig verliehen werden. Die Auszeichnungen als immaterielles Kulturgut sind sehr angesehene Ehrentitel.<\/p>\n<p>Die Auszeichnung Immaterielles Kulturgut kann auf Stadt, Pr\u00e4fektur und nationaler Ebene verliehen werden.<\/p>\n<h3>Lebender Nationalschatz<\/h3>\n<p>Die Auszeichnung als Nationalschatz (<strong>Ningen Kokuh\u014d<\/strong>) ist eine Auszeichnung, die ebenfalls vom japanischen Staat an Schwertschmiede verliehen werden kann. Auch sie steht in keinem Zusammenhang mit der NBTHK und ist sehr angesehen.<\/p>\n<p>Nur wenige Schmiede haben die Auszeichnung erhalten<\/p>\n<ul>\n<li>Takahashi Sadatsugu(1955)<\/li>\n<li>Miyairi Shohei Yukihira(1963)<\/li>\n<li>Gassan Sadakazu the 2nd(1971)<\/li>\n<li>Sumitani Masamine(1981)<\/li>\n<li>Amata Akitsugu(1997)<\/li>\n<li>Osumi Toshihira(1997)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Wie teuer ist ein echtes Katana von einem japanischen Mukansa Schmied?<\/h2>\n<p>Die Preise f\u00fcr geschmiedete Klingen von Meistern, die den Ehrentitel tragen, k\u00f6nnen sehr unterschiedlich sein. Neben der Auszeichnung als Mukansa spielen eben noch einige andere Faktoren eine Rolle f\u00fcr den Preis von Klingen.<\/p>\n<p>Fr\u00fche Arbeiten von sp\u00e4ter ausgezeichneten Schmieden k\u00f6nnen sogar relativ g\u00fcnstig sein. Auch Mukansa Klingen finden Sie regelm\u00e4\u00dfig in unserem <a href=\"https:\/\/japan-budo.com\/en\/nihonto-gendaito-shinken-iai-tameshigiri\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Onlineshop f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Nihonto<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Umgang mit aktuellen Schwertern aus Japan, begegnet einem schnell der Begriff Mukansa. Deshalb m\u00f6chten wir diesen Begriff heute etwas genauer Betrachten und vorstellen. Was ist ein Mukansa Schmied? Mukansa (Japanisch: \u7121\u9451\u67fb) kann als &#8222;Ohne Begutachtung&#8220; oder &#8222;ohne Pr\u00fcfung&#8220; \u00fcbersetzt werden. Der Titel wird durch die NBTHK (Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai) vergeben und ist [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":5687,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[],"class_list":["post-5456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nihontoinformationen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5456"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5688,"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456\/revisions\/5688"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/japan-budo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}