Auf der Reise durch die Welt des japanischen Schwertes wird man schnell der Bezeichnung NBTHK Hozon begegnen. Auch in unserem Onlineshop für authentische Schwerter aus Japan werden regelmäßig Exemplare mit diesem Status gelistet.
Deshalb möchten wir heute ein paar Worte darüber verlieren, was Hozon im Zusammenhang Nihonto bedeutet, wieso es solche Begriffe überhaupt gibt und was sie dem Käufer über das Schwert verraten. In diesem Beitrag geht es um die Bedeutung von NBTHK Hozon Token, die anderen Zertifikate der NBTHK werden in weiteren Beiträgen beschrieben.
Woher stammt der Bedarf für Schwert-Beurteilungen?
Der Ursprung für Zertifikate und Einstufungen für japanische Schwerter beruht auf einem Schockmoment für das japanische Schwert zum Ende des zweiten Weltkriegs. Japan wurde damals nach den Atombomben-Abwürfen von den USA besetzt.
Darauf folgte das Ziel war das Land komplett zu entwaffnen. Die wertvollen Schwerter der Samurai, die in japanischen Familien in der Regel von Generation zu Generation weitergereicht werden, sollten eingezogen und vernichtet werden.
Der Vorgang wurde eingeleitet und viele japanische Schwerter wurden vernichtet oder als Kriegsbeute nach Amerika gebracht. Darunter auch historisch bedeutende Exemplare, wie das sagenumwobene Honjo Masamune, das wahrscheinlich für immer verloren bleiben wird.
Schon bald wurde klar, dass die Entwaffnung weit über das eigentliche Ziel hinausschoss und die Vernichtung von historisch bedeutenden Schwertern sollte gestoppt werden. Dafür wurden Sachverständige Schwertexperten benötigt, um zu beurteilen, welche Schwerter unbedingt verschont werden müssen.
Für diesen Zweck wurde 1948 die NBTHK gegründet mit dem Ziel Einstufungen für japanische Schwerter vorzunehmen, um deren historische Bedeutung zu beurteilen. Die NBTHK Hozon Einstufung existierte damals nicht nicht, aber wurde später eingeführt.
Was bedeutet NBTHK?
NBTHK ist die Abkürzung für Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai, was ins Deutsche als „Gesellschaft zur Erhaltung der japanischen Kunstschwerter“ übersetzt werden kann. Der Ursprung der Gesellschaft wurde im vorherigen Abschnitt beschrieben.
Nach Erfüllung dieses ursprünglichen Auftrags im Zusammenhang mit den amerikanischen Besetzern blieb die Gesellschaft weiter bestehen, um den Auftrag der Erhaltung des japanischen Schwertes weiter zu erfüllen.
Über die Jahre wurde ein gestaffeltes Bewertungssystem für japanische Schwerter inklusive dem Ausstellen von Zertifikaten etabliert. 1982 trat das aktuelle Bewertungssystem in Kraft, das die Einstufung NBTHK Hozon enthält.
Neben dieser Bewertung von Schwertern und Schwertzierraten betreibt die NBTHK aber noch viele andere wichtige Aktivitäten rund um Nihonto. Um nur einige zu nennen:
- Das Betreiben des Japanischen Schwertmuseums der NBTHK
- Eigene Öfen (Tatara) für die Herstellung von traditionellem, japanischen Stahl (Tamahagane)
- Veranstaltung von Schwertausstellungen
- Ausrichtung von Schmiedewettbewerben
Die heutige Bedeutung von Nihonto-Zertifikaten
Die ursprüngliche Bedeutung der Einstufung von Schwertern zum Schutz von kulturell bedeutenden Schwertern nach dem Weltkrieg ist auch heute noch wichtig.
Darüber hinaus wurde die Beurteilung der NBTHK im Laufe der Zeit aber aufgegliedert in unterschiedliche Einstufungen und das heutige System umfasst:
- NBTHK Hozon (Hozon = erhaltenswert)
- NBTHK Tokubetsu Hozon (Tokubetsu Hozon = Besonders erhaltenswert)
- NBTHK Juyo (Juyo= wichtig/wertvoll)
- NBTHK Tokubetsu Juyo (Tokubetsu Juyo= besonders wichtig)
Die Liste ist ein Reihenfolge der aufsteigenden historischen Bedeutung des beurteilten Schwertes. NBTHK Hozon ist also die Basis-Stufe. Bei dem Test eines Schwertes auf Hozon wird geklärt, ob es sich grundsätzlich um ein erhaltenswertes Schwert im Sinne eines historischen japanischen Schwertes handelt.
Voraussetzung für NBTHK Hozon für ein Schwert aus Japan
1. Echtheit
- Die Klinge muss zweifelsfrei authentisch sein.
- Wenn signiert, darf die Signatur nicht falsch (gimei) sein.
- Wenn unsigniert, muss es stilistisch klar einer Schule/Epoche zuordenbar sein.
2. Zustand der Klinge
- Die Klinge muss sich in akzeptablem polierten Zustand befinden.
- Keine schweren Beschädigungen Schäden wie:
- tiefe Rostnarben
- Hagire (Riss in der Schneide)
- große Ausbrüche
- starker Materialverlust durch nachträgliche Bearbeitung
3. Handwerkliche Qualität
Das Schwert muss handwerklich solide sein:
- traditionsgemäße Hada-Struktur
- klar definierte Hamon
- korrekte Proportionen
- schulen-typische Merkmale erkennbar
4. Historische und künstlerische Bedeutung
- Muss mindestens ein erhaltenswertes Beispiel der jeweiligen Tradition darstellen.
5. Keine verbotenen Modernisierungen
- Keine modernen Aufarbeitungen an der Nakago
- Keine künstlich gealterten Merkmale
- Kein modern gefertigtes Shinsakutō, das die Kriterien nicht erfüllt
Wie sieht ein echtes NBTK Hozon Zertifikat für Nihonto aus?
Ein echtes NBTHK Hozon Zertifikat wird nach erfolgtem Shinsa (Schwert-Prüfung durch Sachverständige der Gesellschaft). Das heutige System dafür besteht seit dem Jahr 1982.
1. NBTHK Hozon Zertifikate haben einen gelben Umschlag
Jedes NBTHK Hozon Zertifikat ist in einem entsprechende Umschlag verpackt, der bei Hozon Papieren eine gelbliche Farbe hat. Auf der Vorderseite steht in japanischen Schriftzeichen, dass es sich im ein Gutachten für ein japanisches Schwert oder Schwertzubehör handelt. Auf der Rückseite steht, dass es sich um ein Dokument der NBTHK handelt welche Zweigstelle die Papiere ausgestellt hat.
2. Hozon Zertifikate sind auf gelbem Papier
Die Papier-Farbe für NBTHK Hozon Zertifikate ist ein helles Gelb. Allerdings kann sich der Farbton von Charge zu Charge unterscheiden und mit der Zeit altert das Papier und sieht etwas dunkler aus als komplett neu ausgestellte Papiere.
3. Das Zertifikat ist 3-fach gefaltet
In dem Umschlag befindet sich das NBTHK Hozon Zertifikat mit 3 Falzrändern. Diese Methode führt zu der alternativen Benennung als Origami für die Zertifikate. Ein Name, der bei uns auch im Zusammenhang mit der japanischen Kunst des Papierfaltens bekannt ist.
4. Veränderung über die Zeit
Über die Zeit sind bei den Zertifikaten diverse Sicherheitsmerkmale hinzugefügt worden, um der Verbreitung von Nachahmungen vorzubeugen. Da diese zum Teil übergreifend über den Status des beurteilten Objekts sind, werden wir darauf in einem weiteren Betrag genauer eingehen.
Tokubetsu Hozon Token – Besonders erhaltenswert
Die Steigerung von der NBTHK Hozon Basiseinstufung ist NBTHK Tokubetsu Hozon. Bei der NBTHK kann eine gemeinsame Prüfung auf NBTHK Hozon Status und NBTHK Tokubetsu Hozon beantragt werden. Deshalb sind die beiden Einstufungen eng miteinander verbunden.
Tokubetsu Hozon sagt aus:
„Dieses Schwert ist besonders wertvoll, künstlerisch herausragend und deutlich über dem Durchschnitt seiner Schule/Epoche.“
Ein Tokubetsu Hozon Nihonto ist:
- qualitativ klar überdurchschnittlich
- wichtiger in historischer oder künstlerischer Hinsicht
- aus einer renommierten Schule oder mit einer angesehenen Signatur
- in sehr gutem Zustand
Kriterien für Tokubetsu Hozon:
Alles von Hozon plus:
- Besonders hohe Qualität in Hada, Hamon, Form und Ausführung
- Stärkere historische Bedeutung oder Zuordenbarkeit
- Überdurchschnittlicher Erhaltungszustand
- Gesamterscheinung muss den „besonderen Wert“ rechtfertigen
Da NBTHK Tokubetsu Hozon für sich gesehen ein Status mit einigem Erklärungsbedarf ist, der den Rahmen dieses Beitrags über NBTHK Hozon sprengen würde, gibt es einen eigenen Beitrag über, den Sie über diesen Link aufrufen können
Tipps und Tricks rund um zertifizierte Schwerter
Rund um die Zertifikate für echte Schwerter aus Japan gibt es einige Tipps und Tricks. Häufig werden diese zum Nachteil der Käufer genutzt, deshalb sind die folgenden Hinweise definitiv hilfreiche.
Gefälschte Zertifikate
Vor allem im Zusammenhang mit höherwertigen Schwertern existieren komplette Fälschungen von Zertifikaten. Diese sind aber wesentlich seltener und aufwändiger als die nun beschriebenen Praktiken:
Manipulierte Zertifikate
Die Zuordnung eines NBTHK Hozon Zertifikats erfolgt bei Schwertern über ein Bild von der Klingenangel, auf dem das beurteilte Schwert abgebildet wird. Es kann durchaus vorkommen, dass dieses Bild ausgetauscht wird/wurde.
Um dieses Praxis entgegenzuwirken, hat die NBTHK Sicherheitsmerkmale eingeführt, wie einen Stempel, der zum Teil auf das Papier und zum Teil auf das Bild gestempelt ist. Im gleichen Stil gibt es eine Prägung des Papiers/Bildes, dadurch ist es wesentlich leichter zu erkennen, falls das Bild vertauscht wurde.
Nachträgliche Veränderung des Zustands
Wie oben beschrieben ist das Ausstellen von Papieren an einen gewissen Erhaltungszustand des Schwertes gebunden. Dieser Zustand wird zusammen mit den anderen Kriterien zum Zeitpunkt der Prüfung durch das Ausstellen von Papieren bestätigt.
Allerdings bleibt der Zustand einer Klinge unter Umständen nicht der gleiche, wie zum Ausstellungszeitpunkt der Papiere. Gerade bei sehr günstigen Schwertern mit Papieren ist häufig eine Verschlechterung des Zustands nach dem Ausstellen der Papiere eingetreten.
Diese Veränderung des Zustands ist natürlich keine Manipulation oder ein Trick. Trotzdem verdeutlicht dieser Punkt, dass man sich nie alleine auf das Zertifikat verlassen sollte.
Strenger werdende Kriterien
Allgemein sollte im Zusammenhang mit NBTHK Hozon Papieren beachtet werden, dass die Ausstellungskriterien über die Jahre immer strenger ausgelegt wurden. Jüngere Papiere sind deshalb unter Sammlern häufig höher angesehen als ältere Papiere und zum Teil würden Schwerter heute nicht mehr die gleiche Zertifizierung erhalten, die sie mal erhalten haben.
Dies gilt besonders für das Bewertungssystem, das vor dem aktuellen System inklusive NBTHK Hozon verwendet wurde. Auf diesen Punkt gehen wir im Beitrag über Tokubetsu Hozon noch einmal wesentlich detaillierter ein.
Sind NBTHK Hozon Schwerter „schlechter“ als NBTHK Tokubetsu Hozon Schwerter?
NBTHK Tokubetsu Hozon ist eine höhere Stufe als NBTHK Hozon. Trotzdem ist nicht jedes mit NBTHK Hozon bewertete Schwert minderwertiger als NBTHK Tokubetsu Hozon Schwerter. Der Grund dafür liegt in der Beantragung des Zertifikats.
Beim Antrag kann der Antragsteller entscheiden, ob er NBTHK Hozon Status, NBTHK Tokubetsu Hozon Status oder eine Prüfung auf beides beantragen möchte.
Es kann also sein, dass ein Schwert „nur“ den Hozon Status erhält, obwohl es auch für einen höheren Status qualifiziert wäre. In der Regel werden Schwertbesitzer versuchen den höchsten Status zu erreichen, trotzdem gibt es auch Ausnahmen davon.
Eigene Zertifikate von Händlern
Im Zusammenhang mit NBTHK Hozon Zertifikaten möchten wir darauf hinweisen, dass es einige Händler gibt, die eigene Zertifikate ausstellen.
International gibt es einige Anbieter, die solche Papiere für die eigenen Schwerter ausstellen. Die Papiere von einigen Händler sind dabei relativ angesehen, manche allerdings auch überhaupt nicht und enthalten zum Teil auch falsche Informationen.
Um es einfach zu halten, sei gesagt, dass die Zertifikate der NBTHK das höchste Ansehen genießen und als die zuverlässigsten gelten. Eine Ausnahme davon sind grüne und blaue Papiere, auf diesen Punkt gehen wir auch in dem Beitrag über NBTHK Tokubetsu Hozon tiefer ein.
NTHK Hozon vs. NBTHK Hozon
Da NTHK Hozon und NBTHK Hozon auf den ersten Blick sehr ähnlich klingt, möchten wir in diesem Beitrag auch darauf eingehen. Die NTHK (Nihon Token Hozon Kai) ist eine andere Institution, die Papiere für japanische Schwerter ausstellt. Diese gehört ebenfalls zu den sehr respektierten Institutionen.
Allerdings sind die Papiere der NTHK inhaltlich etwas anders als die der NBTHK und es besteht auch nicht das gleiche Bewertungssystem, wie das System das hinter NBTHK Hozon steht.
NTHK Hozon Papiere sind weiß. NTHK Hozon entspricht nicht NBTHK Hozon!
