Iaito- ja Nihonto-termit
Miekkoihin liittyvien japanilaisten teknisten termien luettelo on pitkä. Liian pitkä mainita niitä kaikkia tässä.
Mielestämme ei ole mainitsemisen arvoinen taito sisällyttää paljon näitä termejä keskusteluun tai korostaa japanin ääntämistä. Varsinkin silloin, kun keskustelut käydään itse asiassa saksaksi tai englanniksi.
Henkilökohtaisessa kanssakäymisessä pyrimme mahdollisuuksien mukaan välttämään seuraavien termien käyttöä ja korvaamaan ne vastaavalla saksankielisellä sanalla.
Joskus on kuitenkin tarpeen tuntea termit, koska aina ei ole olemassa vastaavaa saksankielistä ilmaisua. Jos haluat tehdä erityisen vaikutuksen tiettyihin ihmisiin, on luultavasti hyödyllistä opetella ulkoa seuraava luettelo.
Lyhyt selitys japanin kielen erityispiirteistä
Japanin kielen painotus
Japanin kielessä makronia ja circumflexiä käytetään ääntämisen merkitsemiseen. Yksinkertaistetussa tulostuksessa emme käytä näitä merkintöjä sanastossa. Sanastomme tarkoituksena on selittää termejä eikä välttämättä opettaa oikeaa japanilaista ääntämistä.
Sanojen oikealla intonaatiolla on kuitenkin suuri merkitys puhutussa japanilaisessa sanassa, koska merkitys voi muuttua sanojen intonaation mukaan.
Japani on neutraali kieli
The/The/That
Koska japanin kielessä ei ole artikkeleita, käytämme yleensä artikkelia, joka vastaa saksankielistä termiä. Esimerkiksi: saya, koska se on "miekan tuppi". Neutraali termi "das" on kuitenkin yleisempi. Pyydän anteeksi, että nämä kaksi lähestymistapaa sekoittuvat joskus tekstien aikana.
Koska japanin kielessä ei ole yhtään oikeaa artikkelia, kaikki käytetyt artikkelit ovat enemmän tai vähemmän yhtä oikeita tai virheellisiä.
Yksikkö ja monikko
Japanin kielessä yksikössä olevat termit vastaavat monikossa olevia termejä, minkä vuoksi käytämme aina yksikön muotoa kaikista japaninkielisistä termeistä, esimerkiksi yksi katana yksikössä ja kaksi katanaa monikossa: Yksi katana yksikössä ja myös kaksi katanaa monikossa.
Japanilaisiin miekkoihin liittyvien termien selitykset
| Aikuchi | Asennustapa ilman pistolevyjä |
| Aizame | Sininen kahva upotekoriste |
| Ana | Käännös = reikä, esim. Mekugin reikä = Mekugi Ana. |
| Ato Mei | Seuraava allekirjoitus |
| Banzashi | Edon linnoituksen samuraiden kantamien miekkojen kiinnitystyyppi. |
| Bo Hi | Jatkuva täyteaine terän tangosta terän kärjessä olevaan harjanteeseen asti. |
| Boshi | Kovettumisviiva terän kärjessä |
| Buke-Zukuri | Uuden ajan miekkakiinnitys, jossa miekkaa kannetaan vyöllä siten, että miekan kärki osoittaa ylöspäin. |
| Choji | Kynsienkukka, jota käytetään miekanhoitoöljyn valmistukseen. Termiä käytetään kuitenkin usein myös silloin, kun muotilla on vastaava ulkonäkö, esim. Choji Hamon. |
| Chokuto | Miekka, jossa on suora terä |
| Chu Kissaki | "Keskipitkä" miekan kärki. Vastaa nimitystä Chu Gissaki. |
| Daisho | Kaksi miekkaa, joita samurait perinteisesti kantoivat ja jotka koostuivat pitkästä miekasta (katana) ja lyhyestä miekasta (wakizashi). |
| Daito | Daishon pidempi miekka |
| Fuchi | Tartuntakiinnike miekan kahvan ja terän välissä |
| Fuchi Kashira | Kahvan kiinnityssarja (Fuchi) ja kahvan päähän asennettava sovitin (Kashira). |
| Fukura | Leikkuureunan taipuminen terän kärjessä. |
| Fukura Kaku | Pyöreä leikkaava särmä miekan kärjessä. |
| Fukura Kareru | Suora leikkaava reuna terän kärjessä |
| Fukure | Rakkula valmiin miekan teräksessä (vika). |
| Fukurin | Ompeluterän taitettu reuna |
| Fukuro | Silkkinen miekkapussi |
| Futasuji Hi | Terässä kaksi kapeaa, toistensa suuntaista täytepistettä. |
| Gaiso | Toinen termi yleisemmin käytetylle nimelle Koshirae, miekan kiinnitys. |
| Gaku Mei | Allekirjoitus, joka poistettiin ja korvattiin terän lyhentämisen aikana. |
| Gendaito | "Moderni" miekka, joka on valmistettu vuoden 1876 jälkeen. |
| Gi Mei | Väärennetty allekirjoitus. Vastaa termiä Nise Mei. |
| Gin | Japanin sana "hopea" |
| Gin Gise | vuorattu tai aluskatteena hopea |
| Gin Mei | Hopealla kuoretettu allekirjoitus |
| Gitae | Menetelmä, jolla eri teräslajeja taotaan yhteen. Vastaa termiä kitae. |
| Gomabashi | Kaksi yhdensuuntaista uraa terässä |
| Gunto | Japanin armeijan miekkojen nimitys vuoden 1935 jälkeen. |
| Gyo No Mune | Käännetyn V:n muotoinen terä selässä. Vastaa nimitystä Iori. |
| Ha | Miekan terän leikkaava reuna. Vastaa nimitystä Hasaki. |
| Habaki | Terän ja terän välissä oleva terälaippa |
| Hada | Miekan terän pintarakenne |
| Hada Aoshi | Terän "sininen" pinta |
| Hada Shiroshi | Terän "valkoinen" pinta |
| Hagire | Halkeamat terässä (vika) |
| Hajimi | Hamonin epäpuhtaat alueet, jotka johtuvat huonosta lämpökäsittelystä taontaprosessin aikana tai liiallisesta kiillotuksesta (vika). |
| Hamon | Terän kovettumisviiva, jota pidetään myös sepän tunnusmerkkinä. |
| Hamidashi | Nimitys erittäin pienelle terälle ja veitsille, joissa on tällainen terä. |
| Ha Watari | Terän pituus. Mitataan miekan tangon ja terän välisestä siirtymästä terän ja miekan kärjen väliseen siirtymään. Vastaa nimitystä Nagasa. |
| Heito | Kahvan päässä on pommi. Vastaa nimitystä Kashira. |
| Hei | Ura terässä |
| Hineri Maki | Kahvan käämityksen yksinkertainen ristisidonta |
| Hira Maki | Kahvan käämityksen ristisidonta ilman kiertymistä |
| Hira Mune | Litteä terä selässä ilman käänteistä V:tä. Vastaa termiä Kaku Mune. |
| Hira Zukuri | Litteän terän muoto |
| Hitsu | Aukko tsubassa sivuveitsiä varten. Vastaa nimitystä Hitsu Ana. |
| Ho | Sivuveitsen terä |
| Ho No Ki | Magnoliapuu, jota käytetään usein miekan tuppeen. |
| Hono To | Temppelille tai pyhäkölle omistettu miekka. |
| Hon Sanmai Gitae | Terän rakenne kolmesta eri teräslajista |
| Horimono | Kaiverrus terässä |
| Horyo | Miekan kokonaismitat |
| Iai To | Miekka urheilutarkoituksiin |
| Ichi Mai Boshi | Terän kärjen alue |
| Ikari O Kassaki | Suuri, kaareva miekan kärki |
| Ikubi Kissaki | Suuri miekan kärki, jossa on suora kärki |
| Minun | Leimattu allekirjoitus |
| Iori | Käännetyn V:n muotoinen terän selkä. Vastaa nimitystä Gyo No Mune. |
| Iro | Terän "väri" |
| Irogane | Yleisnimitys muille materiaaleille kuin raudalle, joita käytetään liitososien valmistukseen. |
| Itame Hada | Terän pinta, jonka rakenne muistuttaa puun jyviä. |
| Ji | Terän pinta |
| Jigane | Terän pinnan teräs |
| Jindachi | Terä vanhalla kiinnikkeellä, joka oli kulunut niin, että terä oli alaspäin. Vastaa nimitystä Tachi. |
| Kaga | Pronssiaiheinen upotekoriste graverin teriä varten |
| Kaigunto | Nykyaikaiset merivoimien miekat |
| Kakku | Japanilainen termi "sword stand" |
| Kaku Mune | Litteä terä selässä ilman käänteistä V:tä. Vastaa termiä Hira Mune. |
| Kamkura Bori | Ohut rautaterä |
| Kanagu | Kokoonpanon metalliosat |
| Kanagyu | Tachi-kiinnityksellä varustettujen miekkojen varusteet |
| Kasaneme Ataru | Miekka, joka on tavallista paksumpi paksulla puolella |
| Kashira | Nuppi kahvan päässä. Vastaa nimitystä Heito. |
| Katana | Pitkä miekka ja Buke Zukuri -kiinnike |
| Kawagane | Miekkateräs, jossa on korkea hiilipitoisuus |
| Keijo | Terän muoto |
| Kesho Yasuri | Terän tangon koristelu viilamerkinnöillä |
| Ke Saya | Vanha, koristeltu tuppi, osittain turkiksella päällystetty. Tätä koristelua käytettiin pääasiassa tachi-monttujen kiinnitykseen. |
| Kiku | Krysanteemin kukan muoto |
| Kiku Gata | Krysanteemin kukan muotoinen ruusukesälehti |
| Kin | Japanin kielen termi "gold" |
| Kin Fukurin | Kultainen reunus kaiverruslehdissä |
| Kin Gise | Päällystetty kullalla tai kultaisilla upotuksilla |
| Kin In Mei | Leiman allekirjoitus kuoret kullanvärinen |
| Kinzogan Mei | Allekirjoitus kuoret kullalla kuoret |
| Kiri | Vaakasuuntaiset viilausjäljet terän tangossa. |
| Kissaki | Terän kärki. Vastaa termiä Gissaki |
| Kitae | Menetelmä, jolla eri teräslajeja taotaan yhteen. Vastaa termiä gitae. |
| Kizu | Yleisnimitys terän vioille |
| Kobuse | Suhteellisen yksinkertainen terän rakenne |
| Kodachi | Lyhyt miekka |
| Kodogu | Yleisnimitys miekan varusteille. |
| Kogatana | Pieni sivuveitsi, joka asetetaan usein katanan tai tanton miekka- tai veitsituppeen. |
| Kogai | Miekan tappi |
| Koikuchi | Kirjaimellisesti käännettynä "karppisuu". Termi, joka tarkoittaa miekan tupen suuta. |
| Kojiri | Tupen pää. Usein koristeltu sarven tai metallin avulla. |
| Ko Kissaki | Lyhyt miekan kärki |
| Koshirae | Miekan täydellinen kiinnitys (kaikki muu paitsi terä). |
| Kozuka | pienen sivuveitsen kahva |
| Kurigata | Silmukka hihnan kiinnittämistä varten tupeen |
| Kyo Gunto | Moderni sotilasmiekka |
| Machi | Ura tangon ja terän välisessä siirtymässä. |
| Makakki | Kädensijan kääre punottua silkkiä |
| Maru Kitae | Yksinkertainen terän rakenne. Vastaa nimitystä Maru Gitae. |
| Maru Dome | Terässä olevan jyrsimen pyöreä pää. |
| Maru Mune | Pyöristetty terän selkä. Vastaa nimitystä So No Mune. |
| Masame Hada | Terän pinnan suora raita |
| Mei | Allekirjoitus miekan kahvassa |
| Mekugi | "Tappi", joka pitää terän miekan kahvassa. Valmistettu puusta (yleensä bambusta) tai sarvesta. |
| Mekugi Ana | Terän kiinnitystappien reikä |
| Mekugi Nuki | Pieni työkalu, jolla mekugi voidaan poistaa. |
| Menuki | Kahvan koristeellinen koriste-elementti |
| Mitokoro Mono | Sivuveitsi, miekkatappi ja kahvan koristelu (Menuki), sama valmistaja. |
| Mitsu Mune | Miekka selässä 2 harjannetta. Vastaa nimitystä Shin No Mune. |
| Mokko Gata | Muoto, jossa on 4 kaarta, termiä käytetään pääasiassa tsubasta. |
| Mono Uchi | Terän iskualue. Etuneljännes. |
| Moroha Zukuri | Terän muoto, jossa on epäsymmetrinen kaksoisleikkausreuna |
| Moto Haba | Terän leveys keskilaidan tangon ja terän välisessä siirtymässä. |
| Moto Kasane | Terän lujuus |
| Mumei | Ilman kalastusvavan allekirjoitusta |
| Mune | Keskilaita |
| Mune Gane | Terän takaosassa käytetty teräs |
| Mune Machi | Terän alue, jossa terän takaosa liittyy habakiin. |
| Mune Saki | Terän alue, jossa miekan selkäosa yhtyy miekan kärkeen. |
| Mune Yaki | Kovettuminen terän takaosassa |
| Mu Sori | Terä, jossa ei ole juuri lainkaan kaarevuutta. Termiä käytetään pääasiassa veitsistä. |
| Nagasa | Terän pituus. Mitataan miekan tangon ja terän välisestä siirtymästä terän ja miekan kärjen väliseen siirtymään. Vastaa nimitystä Ha Watari. |
| Nakago | Miekan kahva |
| Nakago Ana | Terässä oleva aukko, jonka läpi terä työnnetään. |
| Nanban Tetsu | Tuontiteräs |
| Nodachi | Suuri miekka, jota kannettiin kentällä. |
| Nise | Osittainen tai täydellinen väärentäminen |
| Nise Mei | Väärennetty allekirjoitus. Vastaa termiä Gi Mei. |
| Nishiki Zutsumi Saya | Värillisellä brokadikankaalla koristeltu tuppi. |
| Nishi No Uchi | Karkea japanilainen paperi |
| Nugui Gami | Japanilainen paperi, jota käytetään miekanhoidon yhteydessä |
| O | Japanilainen termi "suuri" |
| O Dachi | Suuri Tachi-miekka. Vastaa termiä O Tachi. |
| O Katana | Suuri katana |
| O Kissaki | Suuri miekan kärki |
| O Suriage | Miekkailijan miekan reilusti lyhennetty terä. |
| O Tachi | Suuri tachi-miekka. Vastaa termiä O Dachi. |
| O Wakizashi | Suuri wakizashi |
| Ryu Hitsu | Aukko sivuveitsen ja miekkatappia varten miekan tai veitsen tuppeen. |
| Sabi Nure | Ruostetta jäljittelevä maalipinta |
| Sabi Tsuke Nakago | Osittain ruosteessa oleva keskilaivan tango |
| Sageo | Hihna, joka kulkee tupen silmukan läpi. |
| Saki Zori | Miekka, jonka terän etuneljännes on voimakkaimmin kaareva. |
| Sakura | Kirsikankukka. Erittäin suosittu motiivi |
| Sama | Sädekangas, jota käytetään esimerkiksi miekan kahvojen upotuksiin tai miekan tuppeen koristeeksi. |
| Sama Saya | Miekkojen tuppi, koristeltu raijanahalla |
| Samurai | Japanin feodaalikauden soturi. Voidaan verrata laajimmassa merkityksessä eurooppalaiseen ritariin. |
| Saya | Sakset |
| Sensuki | Hiontajäljet onkivavassa |
| Sentoku | Japanilainen termi messingille |
| Seppa | Aluslevy ompeleen terän molemmin puolin |
| Seppa Dai | Tsuban alue, joka toimii "alustana" kosketuksessa aluslevyihin (seppa). |
| Shaku | Japanilainen pituusyksikkö, jota käytetään usein terien pituuden merkitsemiseen. 1 Shaku = 30,3 cm |
| Shingane | Ydinteräs (pehmeä) monimutkaisessa terärakenteessa. |
| Shin Gunto | Modernin ajan sotilasmiekka 1930-1945 |
| Shin Ken (Shinken) | Yksinkertaiset modernit miekat, joissa on terävä terä ja joita käytetään urheilutarkoituksiin. |
| Shin No Mune | Miekka selässä 2 harjannetta. Vastaa nimitystä Mitsu Mune. |
| Shinobe Ana | Lisäreikä Mekugille lisätukea varten |
| Shinogi | Terän harja |
| Shinogi Zukuri | Terä, jossa on purse |
| Shinsaku To | Nykyisen aikakauden miekat |
| Shin Shinto | Modernit miekat 1700- ja 1800-luvuilta. Shintolaisina tunnettujen miekkojen seuraajia. |
| Shin To (Shinto) | Miekat 1500-1800-luvuilta. Tätä seurasivat Shin Shinto -merkityt miekat. |
| Shirasaya | Yksinkertainen kiinnitys ilman yksityiskohtia, kuten tsubaa tai koristeita. Valmistetaan yleensä magnoliapuusta ja käytetään miekkojen myyntiin/varastointiin. |
| Shishi | Leijonakoira. Koirarotu, jota pidetään erityisen jalona ja joka on suosittu motiivi. |
| Shoto | Kuren miekka Daishossa... |
| Showato | Sarjatuotetut miekat vuosina 1926-1945 |
| Shu Mei | Lakattu allekirjoitus |
| Shunuri | Punainen maalipinta |
| So No Mune | Pyöristetty terän selkä. Vastaa nimitystä Maru Mune. |
| Sori | Terän kaarevuus. Määritetään "piirtämällä" suora viiva miekan kärjestä tsubaan ja piirtämällä sitten etäisyys kauimmaiseen pisteeseen 90 asteen kulmassa. |
| Tachi | Terä vanhalla kiinnikkeellä, joka oli kulunut niin, että terä oli alaspäin. Vastaa nimitystä Jindachi. |
| Tachi Koshirae | Tachin kiinnitys. Vastaa nimitystä Tachi Goshirae. |
| Tachi Mei | Allekirjoitus tachin terässä |
| Tamahagane | Perinteisellä tavalla valmistettu miekkateräs (Tatare) |
| Tameshigiri | Miekkojen leikkaustesti |
| Tankkaus | Tarkoittaa kirjaimellisesti "pientä miekkaa". Veitsi, joka on yleensä alle 30 cm pitkä. Vastaa termiä tanto. |
| Tanto | Tarkoittaa "pientä miekkaa". Veitsi, joka on yleensä alle 30 cm pitkä. Vastaa termiä tankki. |
| Tartar | "Sulatusuuni", jossa sulatetaan rautahiekkaa klassisen miekkateräksen, tamahaganen, valmistamiseksi. |
| Osoitteeseen | Mikä tahansa miekka, jossa on yksiteräinen terä. |
| Merkki | Yleisnimitys mille tahansa miekkatyypille |
| Torii Zori | Terän kaarevuus, jossa kaarevuuden keskipiste on terän keskellä. |
| Tsuba | Miekan terä |
| Tsuka | miekan kahva, koristeineen ja varusteineen |
| Tsuka Ito | miekan kahvan käämitysnauha |
| Tsuka Maki | Kahvan kietaisu. Kahvan kääreen hihna voidaan sitoa monella eri tavalla. |
| Tsuno | Japanilainen termi torvelle |
| Tsunagi | Puinen nuken terä. Käytetään pitämään mountti kasassa ilman oikeaa terää. |
| Ubu Nakago | Alkuperäisessä kunnossa oleva lyhentämätön miekan kieleke. |
| Uchigatana | Varhainen lyhyt miekka, jota kannettiin usein tachin lisäksi. |
| Uchiko | Hieno miekkajauhe, jota käytetään miekan hoitoon |
| Wakizashi | Lyhyt, yksikätinen miekka. Yleensä 30-70 cm pitkä. |
| Wari Bashi | Syömäpuikot, joita kannettiin miekan tuppeen kuin sivuveitsiä. |
| Yasurime | miekan tangossa olevat viilamerkit, jotka lisätään allekirjoitukseen tunnistusmerkiksi |
| Yokote | aste, joka erottaa terän kärjen terän muusta osasta. |
| Yoroi Toshi | Pieni veitsi, joka on tarkoitettu panssarin lävistämiseen. |
