Termini Iaito e Nihonto
L'elenco dei termini tecnici giapponesi relativi alle spade è lungo. Troppo lungo per citarli tutti in questa sede.
Non pensiamo che sia un'abilità degna di nota includere molti di questi termini in una conversazione o enfatizzare la pronuncia giapponese. Soprattutto quando le conversazioni si svolgono in tedesco o in inglese.
Nei contatti personali cerchiamo di evitare il più possibile l'uso dei seguenti termini e di sostituirli con una parola tedesca equivalente.
Tuttavia, a volte è necessario conoscere i termini perché non sempre esiste un'espressione tedesca equivalente. Se volete fare un'impressione speciale su certe persone, probabilmente vi sarà utile memorizzare il seguente elenco.
Breve spiegazione delle particolarità della lingua giapponese
Enfasi sulla lingua giapponese
In giapponese, il macron e il circonflesso sono utilizzati per indicare la pronuncia. Per la semplificazione dell'input, nel glossario non utilizziamo nessuno di questi segni. Il nostro glossario ha lo scopo di spiegare i termini e non necessariamente di insegnare la corretta pronuncia giapponese.
Tuttavia, la corretta intonazione delle parole gioca un ruolo fondamentale nella parola giapponese parlata, perché il significato può cambiare con l'intonazione delle parole.
Il giapponese è una lingua neutrale
Il/la/il/la
Poiché nella lingua giapponese non esistono articoli, di solito si usa l'articolo che corrisponde al termine corrispondente nell'uso tedesco. Ad esempio: il saya, perché "il fodero della spada". Tuttavia, il termine neutro "das" è più comune. Si prega di scusare il fatto che questi due approcci sono talvolta confusi nel corso dei testi.
Poiché non esiste un articolo corretto nella lingua giapponese, tutti gli articoli utilizzati sono più o meno ugualmente corretti/incorretti.
Singolare e plurale
Nella lingua giapponese, i termini al singolare corrispondono a quelli al plurale, per questo motivo usiamo sempre la forma singolare per tutti i termini giapponesi, ad esempio una katana al singolare e due katane al plurale: Una katana al singolare e anche due katana al plurale.
Spiegazione dei termini relativi alle spade giapponesi
| Aikuchi | Stile di montaggio senza piastra di fissaggio |
| Aizame | Maniglia blu intarsiata |
| Ana | Traduzione = foro, ad esempio il foro per Mekugi = Mekugi Ana |
| Ato Mei | Firma successiva |
| Banzashi | Un tipo di montatura per le spade portate dai samurai della fortezza di Edo. |
| Bo Hi | Pieno continuo dal codolo della lama fino alla cresta sulla punta della lama |
| Boshi | Linea di tempra sulla punta della lama |
| Buke-Zukuri | Montatura della spada della nuova era, in cui la spada viene portata alla cintura con il bordo rivolto verso l'alto. |
| Choji | Fiore di chiodo di garofano utilizzato per la produzione di olio per la cura delle spade. Tuttavia, il termine viene spesso utilizzato anche quando una muffa ha un aspetto corrispondente, come ad esempio il choji hamon. |
| Chokuto | Spada con lama dritta |
| Chu Kissaki | Punta di spada "medio-lunga". Corrisponde alla designazione Chu Gissaki. |
| Daisho | Le due spade che un samurai portava classicamente con sé, composte da una spada lunga (katana) e una corta (wakizashi). |
| Daito | La spada più lunga del Daisho |
| Fuchi | Morsetto tra l'impugnatura della spada e la lama |
| Fuchi Kashira | Set di morsetto per impugnatura (Fuchi) e raccordo all'estremità dell'impugnatura (Kashira) |
| Fukura | Curvatura del tagliente sulla punta della lama |
| Fukura Kaku | Tagliente rotondo sulla punta della spada |
| Fukura Kareru | Tagliente dritto sulla punta della lama |
| Fukure | Vescica nell'acciaio di una spada finita (difetto) |
| Fukurin | Bordo piegato della lama di un punto |
| Fukuro | Custodia per spada in seta |
| Futasuji Hi | Due stretti follatori nella lama che corrono paralleli l'uno all'altro |
| Gaiso | Altro termine per il nome più comunemente usato Koshirae, la montatura della spada |
| Gaku Mei | Firma che è stata rimossa e sostituita durante l'accorciamento della lama |
| Gendaito | Spada "moderna" fabbricata dopo il 1876 |
| Gi Mei | Firma contraffatta. Corrisponde al termine Nise Mei. |
| Gin | Parola giapponese per "argento" |
| Gin Gise | Foderato o sottofoderato d'argento |
| Gin Mei | Firma intarsiata in argento |
| Gitae | Metodo per forgiare insieme diversi tipi di acciaio. Corrisponde al termine kitae. |
| Gomabashi | Due scanalature parallele nella lama |
| Gunto | Designazione delle spade dell'esercito giapponese dopo il 1935 |
| Gyo No Mune | Lama posteriore a forma di V rovesciata. Corrisponde alla designazione Iori. |
| Ha | Bordo tagliente della lama della spada. Corrisponde alla denominazione Hasaki. |
| Habaki | Ghiera della lama tra lama e lama |
| Hada | Struttura superficiale della lama di una spada |
| Hada Aoshi | Superficie "blu" su una lama |
| Hada Shiroshi | Superficie "bianca" su una lama |
| Hagire | Crepe nella lama (difetto) |
| Hajimi | Aree non pulite dell'hamon dovute a un cattivo trattamento termico durante il processo di forgiatura o a una lucidatura eccessiva (difetto) |
| Hamon | La linea di tempra sulla lama, che è anche considerata la firma del fabbro |
| Hamidashi | Nome per una lama molto piccola e per i coltelli che hanno una lama di questo tipo. |
| Ha Watari | Lunghezza della lama. Si misura dal passaggio del codolo della spada alla lama fino al passaggio della lama alla punta della spada. Corrisponde alla designazione Nagasa |
| Heito | Pomo all'estremità dell'impugnatura. Corrisponde alla designazione Kashira |
| Ciao | Scanalatura nella lama |
| Hineri Maki | Semplice legatura incrociata dell'avvolgimento della maniglia |
| Hira Maki | Legatura incrociata dell'avvolgimento del manico senza torsione |
| Hira Mune | Dorso a lama piatta senza V rovesciata. Corrisponde al termine Kaku Mune. |
| Hira Zukuri | Forma della lama piatta |
| Hitsu | Apertura nella tsuba per il coltello a serramanico. Corrisponde alla designazione Hitsu Ana |
| Ho | Lama di un coltellino |
| Ho No Ki | Il legno di magnolia, spesso utilizzato per la realizzazione di foderi di spada |
| Hono To | Una spada dedicata a un tempio o a un santuario |
| Hon Sanmai Gitae | Costruzione della lama con tre tipi di acciaio |
| Horimono | Incisione sulla lama |
| Horyo | Le dimensioni complessive di una spada |
| Iai To | Spada per scopi sportivi |
| Ichi Mai Boshi | Area della punta della lama |
| Ikari O Kassaki | Punta della spada grande e ricurva |
| Ikubi Kissaki | Punta di spada grande con bordo dritto |
| Nel mio | Firma timbrata |
| Iori | Lama posteriore a forma di V rovesciata. Corrisponde alla denominazione Gyo No Mune. |
| Iro | "Colore della lama |
| Irogane | Termine generico per indicare materiali diversi dal ferro utilizzati per la produzione di raccordi. |
| Itame Hada | Superficie della lama con una texture che ricorda le venature del legno |
| Ji | Superficie della lama |
| Jigane | Acciaio della superficie della lama |
| Jindachi | Lama con vecchia montatura, che veniva indossata con la lama rivolta verso il basso. Corrisponde alla designazione Tachi. |
| Kaga | Intarsio in bronzo per lame di bulino |
| Kaigunto | Spade navali moderne |
| Torta | Termine giapponese per indicare il "supporto per la spada". |
| Kaku Mune | Dorso a lama piatta senza V rovesciata. Corrisponde al termine Hira Mune. |
| Kamkura Bori | Lama di ferro sottile |
| Kanagu | Accessori metallici dell'armatura |
| Kanagyu | Raccordi per spade con attacco tachi |
| Kasaneme Ataru | Una spada che è ancora più spessa del solito sul lato spesso |
| Kashira | Pomello all'estremità del manico. Corrisponde alla denominazione Heito |
| Katana | Spada lunga con montatura Buke Zukuri |
| Kawagane | Acciaio per spade ad alto contenuto di carbonio |
| Keijo | Forma della lama |
| Kesho Yasuri | Decorazione del codolo della lama con segni di lima |
| Ke Saya | Vecchio fodero decorato, parzialmente ricoperto di pelliccia. Questa decorazione era utilizzata soprattutto per le cavalcature tachi. |
| Kiku | Forma del fiore del crisantemo |
| Kiku Gata | Fiorellino a forma di fiore di crisantemo |
| Kin | Termine giapponese che significa "oro". |
| Kin Fukurin | Bordo in oro su foglie incise |
| Kin Gise | Rivestito in oro o con intarsi in oro |
| Kin In Mei | Firma del timbro intarsiata in oro |
| Kinzogan Mei | Firma intarsiata in oro |
| Kiri | Segni di lima orizzontali sul codolo della lama |
| Kissaki | Punta della lama. Corrisponde al termine Gissaki |
| Kitae | Metodo per forgiare insieme diversi tipi di acciaio. Corrisponde al termine gitae. |
| Kizu | Termine generico per indicare i difetti della lama |
| Kobuse | Design della lama relativamente semplice |
| Kodachi | Spada corta |
| Kodogu | Termine generico per indicare gli accessori di una spada |
| Kogatana | Piccolo coltellino che viene spesso inserito nel fodero della spada o del coltello di una katana o di un tanto. |
| Kogai | Spada |
| Koikuchi | Tradotto letteralmente "bocca di carpa". Termine che indica la bocca del fodero della spada. |
| Kojiri | Estremità del fodero. Spesso decorata con corno o metallo. |
| Ko Kissaki | Punta di spada corta |
| Koshirae | Il montaggio completo di una spada (tutto tranne la lama) |
| Kozuka | Manico di un coltellino |
| Kurigata | Occhiello per fissare la cinghia al fodero |
| Kyo Gunto | Spada militare moderna |
| Machi | Scanalatura nel passaggio dal codolo alla lama |
| Macaco | Rivestimento del manico in seta intrecciata |
| Maru Kitae | Costruzione a lama semplice. Corrisponde alla denominazione Maru Gitae. |
| Cupola Maru | L'estremità rotonda di una sgorbia nella lama |
| Maru Mune | Dorso della lama arrotondato. Corrisponde alla designazione So No Mune |
| Masame Hada | Grana diritta della superficie della lama |
| Mei | Firma nell'elsa della spada |
| Mekugi | "Perno" che trattiene la lama nell'impugnatura della spada. Realizzato in legno (solitamente bambù) o corno. |
| Mekugi Ana | Foro per i perni di fissaggio della lama |
| Mekugi Nuki | Un piccolo strumento con cui rimuovere il mekugi |
| Menuki | Elemento decorativo ornamentale per l'impugnatura |
| Mitokoro Mono | Coltello a serramanico, perno di spada e decorazione dell'impugnatura (Menuki) dello stesso autore |
| Mitsu Mune | Dorso di spada con 2 creste. Corrisponde alla designazione Shin No Mune. |
| Mokko Gata | Forma con 4 archi, il termine è usato principalmente per le tsuba |
| Mono Uchi | Area di battuta della lama. Il quarto anteriore. |
| Moroha Zukuri | Forma della lama con doppio tagliente asimmetrico |
| Moto Haba | Larghezza della lama al passaggio dal codolo centrale della tavola alla lama |
| Moto Kasane | Resistenza della lama |
| Mumei | Senza firma della canna da pesca |
| Mune | Pannello centrale |
| Mune Gane | Acciaio utilizzato per il dorso della lama |
| Mune Machi | Area della lama in cui il dorso della lama si unisce all'habaki. |
| Mune Saki | Area della lama in cui il dorso della spada si unisce alla punta della spada. |
| Mune Yaki | Indurimento sul retro della lama |
| Mu Sori | Lama con una curvatura quasi nulla. Il termine è utilizzato soprattutto per i coltelli. |
| Nagasa | Lunghezza della lama. Si misura dal passaggio del codolo della spada alla lama fino al passaggio della lama alla punta della spada. Corrisponde alla designazione Ha Watari |
| Nakago | L'elsa della spada |
| Nakago Ana | Apertura nella lama attraverso la quale viene inserita la lama. |
| Nanban Tetsu | Acciaio importato |
| Nodachi | Grande spada che veniva portata in campo. |
| Nise | Contraffazione parziale o totale |
| Nise Mei | Firma falsa. Corrisponde al termine Gi Mei. |
| Nishiki Zutsumi Saya | Fodero decorato con tessuto broccato colorato |
| Nishi No Uchi | Carta giapponese ruvida |
| Nugui Gami | Carta giapponese utilizzata per la cura delle spade |
| O | Termine giapponese per "grande" |
| O Dachi | Spada Tachi di grandi dimensioni. Corrisponde al termine O Tachi. |
| O Katana | Grande katana |
| O Kissaki | Punta di spada grande |
| O Suriage | Lama di spada generosamente accorciata |
| O Tachi | Spada tachi di grandi dimensioni. Corrisponde al termine O Dachi. |
| O Wakizashi | Wakizashi grande |
| Ryu Hitsu | Apertura per coltellino e spadino nel fodero della spada o del coltello |
| Sabi Nure | Vernice progettata per imitare la ruggine |
| Sabi Tsuke Nakago | Codolo di centro tavola parzialmente arrugginito |
| Sageo | Cinghia che viene fatta passare attraverso l'occhiello del fodero |
| Saki Zori | Spada con curvatura più accentuata nel quarto anteriore della lama |
| Sakura | Il fiore di ciliegio. Un motivo molto popolare |
| Lo stesso | La pelle di paglia, utilizzata, ad esempio, per intarsi nelle else delle spade o per decorare i foderi. |
| Lo stesso Saya | Fodero di spada decorato con pelle di razza |
| Samurai | Guerriero del periodo feudale giapponese. Può essere paragonato in senso lato al cavaliere in Europa. |
| Saya | Fodero |
| Sensuki | Segni di smerigliatura sulla canna da pesca |
| Sentoku | Termine giapponese per indicare l'ottone |
| Seppa | Rondella su entrambi i lati della lama di cucitura |
| Seppa Dai | Area della tsuba che funge da "piattaforma" per il contatto con le rondelle (seppa) |
| Shaku | Unità di misura giapponese, spesso utilizzata per indicare la lunghezza delle lame. 1 Shaku = 30,3 cm |
| Shingane | Nucleo in acciaio (morbido) in una struttura di lama complessa |
| Shin Gunto | Spada militare dell'era moderna dal 1930 al 1945 |
| Shin Ken (Shinken) | Spade moderne semplici con lama affilata utilizzate per scopi sportivi |
| Shin No Mune | Dorso di spada con 2 creste. Corrisponde alla designazione Mitsu Mune. |
| Shinobe Ana | Foro aggiuntivo per Mekugi per un maggiore supporto |
| Shinogi | Crinale della lama |
| Shinogi Zukuri | Lama con bava |
| Shinsaku To | Spade dell'epoca attuale |
| Shin Shinto | Spade moderne del XVIII-XIX secolo. Successori delle spade conosciute come Shinto. |
| Shin To (Shinto) | Spade dal XVI al XVIII secolo. A queste seguirono le spade etichettate Shin Shinto |
| Shirasaya | Montaggio semplice senza dettagli come tsuba o decorazioni. Solitamente è realizzata in legno di magnolia e viene utilizzata per la vendita/conservazione delle spade. |
| Shishi | Cane leone. Una razza canina considerata particolarmente nobile e che rappresenta un motivo popolare. |
| Shoto | La spada di Kure nel Daisho |
| Showato | Spade prodotte in serie dal 1926 al 1945 |
| Shu Mei | Firma laccata |
| Shunuri | Vernice rossa |
| Quindi No Mune | Dorso della lama arrotondato. Corrisponde alla designazione Maru Mune. |
| Sori | Curvatura della lama. Si determina "disegnando" una linea retta dalla punta della spada alla tsuba e poi tracciando la distanza dal punto più lontano con un angolo di 90 gradi. |
| Tachi | Lama con vecchia montatura, che veniva indossata con la lama rivolta verso il basso. Corrisponde alla designazione Jindachi |
| Tachi Koshirae | Montaggio di un tachi. Corrisponde alla denominazione Tachi Goshirae. |
| Tachi Mei | Firma sulla lama di un tachi |
| Tamahagane | Acciaio per spade prodotto in modo tradizionale (Tatare) |
| Tameshigiri | Prova di taglio per spade |
| Rifornimento di carburante | Letteralmente significa "piccola spada". Un coltello che di solito è lungo meno di 30 cm. Corrisponde al termine tanto. |
| Tanto | Significa "piccola spada". Un coltello che di solito è lungo meno di 30 cm. Corrisponde al termine serbatoio. |
| Tartaro | Un "forno di fusione" in cui viene fusa la sabbia di ferro per produrre il classico acciaio da spada tamahagane |
| A | Qualsiasi tipo di spada con lama a un solo taglio. |
| Gettone | Termine generico per indicare qualsiasi tipo di spada |
| Torii Zori | Curvatura della lama in cui il centro della curvatura si trova al centro della pala |
| Tsuba | La lama di una spada |
| Tsuka | L'elsa di una spada, comprese le decorazioni e gli arredi |
| Tsuka Ito | La fascia per l'avvolgimento dell'impugnatura di una spada |
| Tsuka Maki | L'avvolgimento del manico. Esistono diversi modi di legare la cinghia per l'avvolgimento del manico. |
| Tsuno | Termine giapponese per corno |
| Tsunagi | Lama fittizia in legno. Utilizzato per tenere insieme una montatura senza una vera lama. |
| Ubu Nakago | Codolo della spada non accorciato in condizioni originali |
| Uchigatana | Prima spada corta che veniva spesso portata in aggiunta al tachi. |
| Uchiko | Polvere fine di spada utilizzata per la cura della spada |
| Wakizashi | Spada corta a una mano. Di solito è lunga tra i 30 e i 70 cm. |
| Wari Bashi | Bacchette che si portavano sul fodero della spada come coltelli da taglio. |
| Yasurime | Segni di lima sul codolo della spada, che vengono aggiunti alla firma come segno di identificazione. |
| Yokote | Grado che separa la punta della lama dal resto della lama |
| Yoroi Toshi | Coltello di piccole dimensioni destinato a sfondare le armature |
