All'epoca non c'erano spade adatte in Germania, per cui si utilizzarono i contatti in Giappone per portare la prima Iaito giapponese in Germania.

La tecnologia più moderna dell'epoca (il fax) veniva utilizzata per comunicare a livello internazionale. Internet era ancora relativamente sconosciuto all'epoca e gli smartphone erano ancora lontani.

Il signor Polzin si è fatto un nome molto presto nella scena del budo tedesco. Con la crescente diffusione di Internet, era chiaro che un negozio online era il modo giusto per raggiungere un numero ancora maggiore di appassionati della spada giapponese. È nato Japan-Budo.com!

Japan-Budo.com è stato il primo negozio online tedesco a offrire lo Iaito giapponese in diverse lunghezze. Japan-Budo ha contribuito a plasmare l'immagine dello Iaido in Germania fin dall'inizio.

La straordinaria gamma di oggetti d'antiquariato giapponesi, antiche spade samurai, accessori per l'allenamento, dai bokken all'abbigliamento, e persino lavori di fabbro personalizzati da parte di maestri fabbri giapponesi si è sviluppata nel corso degli anni grazie agli eccellenti e amichevoli contatti con il Giappone.

Ma il tempo non si è fermato e la gestione di un'azienda è faticosa. Per questo motivo, all'inizio degli anni 2020 Werner Polzin ha deciso di ridurre un po' i tempi e di ritirarsi lentamente dall'attività.

Funzionamento del negozio in seconda generazione

Questo è l'inizio del mio ruolo, o meglio del ruolo della mia società Andara GmbH per Japan-Budo.com. Nei primi tempi dell'azienda del signor Polzin, ero al massimo in pianificazione con i miei genitori, ma non ero in nessun modo al mondo.

Il mio contatto personale con le arti marziali e il commercio online è iniziato poco dopo il millennio (2000). All'epoca ero un artista marziale attivo e, come il signor Polzin, sono diventato anch'io un rivenditore online per la necessità di avere accessori adatti. Da allora sono passati circa 20 anni. Japan-Budo e la mia azienda sono esistite in parallelo, con obiettivi leggermente diversi.

Per una serie di coincidenze, io e il signor Polzin siamo entrati in contatto. La fiducia è stata immediata e così si è sviluppato il piano per cui la mia azienda avrebbe continuato a gestire Japan-Budo.com in futuro.
Poiché il signor Polzin e io non siamo legati da vincoli di sangue o di matrimonio, è un grande onore poter continuare a gestire questo negozio online che è maturato nel corso degli anni.

Così, dopo circa 30 anni, Japan-Budo.com è passato alla seconda generazione. Spero che dopo altri 30 anni potrò guardare indietro a una storia di altrettanto successo e potrò quindi passare il testimone alla terza generazione di proprietari di negozi con soddisfazione.

Il concetto alla base del Japan Budo rimane lo stesso e verrà portato avanti come è sempre stato.

Sono consapevole che molti clienti hanno instaurato un rapporto di fiducia molto profondo con Werner Polzin nel corso dei decenni.
Posso promettervi che continuerò a gestire il negozio con la stessa onestà e motivazione.

Questa è la storia di Japan-Budo.com. Non vedo l'ora di accompagnarvi nel vostro viaggio attraverso la cultura giapponese.

Stefan Pfeiffer