Iaito- en Nihonto-begrippen
De lijst van Japanse technische termen met betrekking tot zwaarden is lang. Te lang om ze hier allemaal te noemen.
We denken niet dat het een vaardigheid is om veel van deze termen in een gesprek te gebruiken of om de Japanse uitspraak te benadrukken. Vooral niet als de gesprekken in het Duits of Engels worden gevoerd.
In persoonlijk contact proberen we het gebruik van de volgende termen zoveel mogelijk te vermijden en te vervangen door een gelijkwaardig Duits woord.
Toch is het soms nodig om de termen te kennen omdat er niet altijd een gelijkwaardige Duitse uitdrukking bestaat. Als je op bepaalde mensen een bijzondere indruk wilt maken, helpt het waarschijnlijk om de volgende lijst uit je hoofd te leren.
Korte uitleg over speciale kenmerken van de Japanse taal
Nadruk op de Japanse taal
In het Japans worden de macron en circumflex gebruikt om de uitspraak aan te geven. Voor vereenvoudigde invoer gebruiken we geen van deze markeringen in de woordenlijst. Onze woordenlijst is bedoeld om termen uit te leggen en niet per se om de juiste Japanse uitspraak aan te leren.
De juiste intonatie van woorden speelt echter een grote rol in het gesproken Japanse woord, omdat de betekenis kan veranderen door de intonatie van woorden.
Japans is een neutrale taal
De/De/dat
Omdat er geen lidwoorden in het Japans zijn, gebruiken we meestal het lidwoord dat overeenkomt met de betreffende term in het Duits. Bijvoorbeeld: de saya, vanwege "de zwaardschede". De neutrale term "das" is echter gebruikelijker. Neem het ons niet kwalijk dat deze twee benaderingen in de loop van de teksten soms door elkaar worden gebruikt.
Aangezien er geen correct lidwoord is in het Japans, zijn alle gebruikte lidwoorden min of meer even correct/incorrect.
Enkelvoud en meervoud
In de Japanse taal komen termen in het enkelvoud overeen met termen in het meervoud, dus we gebruiken altijd de enkelvoudsvorm voor alle Japanse termen, bijvoorbeeld één katana in het enkelvoud en twee katana in het meervoud: Eén katana in het enkelvoud en ook twee katana als meervoudswoord.
Uitleg van termen met betrekking tot Japanse zwaarden
| Aikuchi | Montagestijl zonder steekplaat |
| Aizame | Blauw handvat inleg |
| Ana | Vertaling = gat, bijv. het gat voor Mekugi = Mekugi Ana |
| Ato Mei | Latere handtekening |
| Banzashi | Een soort beslag voor zwaarden gedragen door de samoerai van het Edo-fort. |
| Hoi | Doorlopende voller vanaf de snede van het lemmet tot aan de nok in de punt van het lemmet |
| Boshi | Hardingslijn aan de bladtip |
| Buke-Zukuri | Zwaardhouder uit de nieuwe tijd, waarbij het zwaard aan de riem wordt gedragen met de rand naar boven. |
| Choji | Kruidnagelbloesem die wordt gebruikt voor de productie van olie voor de verzorging van zwaarden. De term wordt echter ook vaak gebruikt als een schimmel een overeenkomstig uiterlijk heeft, bijv. Choji Hamon |
| Chokuto | Zwaard met recht blad |
| Chu Kissaki | Zwaardpunt "middellang". Komt overeen met de aanduiding Chu Gissaki. |
| Daisho | De twee zwaarden die een samoerai klassiek droeg, bestaande uit een lang zwaard (katana) en een kort zwaard (wakizashi). |
| Daito | Het langere zwaard van de Daisho |
| Fuchi | Klem tussen zwaardgreep en lemmet |
| Fuchi Kashira | Set met handgreepklem (Fuchi) en fitting aan het uiteinde van de handgreep (Kashira) |
| Fukura | Buiging van de snijkant aan de punt van het mes |
| Fukura Kaku | Rond snijvlak aan de punt van het zwaard |
| Fukura Kareru | Rechte snijkant aan de punt van het blad |
| Fukure | Blaar in het staal van een afgewerkt zwaard (defect) |
| Fukurin | Gevouwen rand van een steekmes |
| Fukuro | Zijden zwaardbuidel |
| Futasuji Hi | Twee smalle volgers in het blad die parallel aan elkaar lopen |
| Gaiso | Andere term voor de meer gebruikte naam Koshirae, de montage van het zwaard |
| Gaku Mei | Handtekening die werd verwijderd en vervangen tijdens het inkorten van het blad |
| Gendaito | "Modern" zwaard dat na 1876 is gemaakt |
| Gi Mei | Vervalste handtekening. Komt overeen met de term Nise Mei. |
| Gin | Japans woord voor "zilver |
| Gin Gise | Gevoerd of bedekt met zilver |
| Gin Mei | Handtekening ingelegd met zilver |
| Gitae | Methode om verschillende soorten staal aan elkaar te smeden. Komt overeen met de term kitae. |
| Gomabashi | Twee parallelle groeven in het blad |
| Gunto | Aanduiding voor de zwaarden van het Japanse leger na 1935 |
| Gyo Geen Mune | Blade rug in de vorm van een omgekeerde V. Komt overeen met de aanduiding Iori |
| Ha | Snijkant van het zwaardblad. Komt overeen met de aanduiding Hasaki. |
| Habaki | Bladhuls tussen het blad en het lemmet |
| Hada | Oppervlaktestructuur van een zwaardblad |
| Hada Aoshi | "Blauw" oppervlak op een blad |
| Hada Shiroshi | "Wit" oppervlak op een blad |
| Hagire | Scheuren in het blad (defect) |
| Hajimi | Onzuivere delen van de hamon door slechte warmtebehandeling tijdens het smeedproces of overmatig polijsten (defect) |
| Hamon | De hardingslijn op het lemmet, die ook wordt beschouwd als de handtekening van de smid |
| Hamidashi | Naam voor een heel klein lemmet en messen met zo'n lemmet |
| Ha Watari | Klinglengte. Gemeten vanaf de overgang van de kling van het zwaard naar de kling tot de overgang van de kling naar de punt van het zwaard. Komt overeen met de aanduiding Nagasa |
| Heito | Pommel aan het einde van het handvat. Komt overeen met de aanduiding Kashira |
| Hoi | Groef in het blad |
| Hineri Maki | Eenvoudig kruislings binden van het handvat |
| Hira Maki | Dwarsbinding van het handvat zonder te draaien |
| Hira Mune | Plat blad zonder omgekeerde V. Komt overeen met de term Kaku Mune |
| Hira Zukuri | Plat blad |
| Hitsu | Opening in de tsuba voor een bij-mes. Komt overeen met de aanduiding Hitsu Ana |
| Ho | Lemmet van een bij-mes |
| Ho No Ki | Magnoliahout, dat vaak wordt gebruikt om schedes van zwaarden te maken |
| Hono To | Een zwaard gewijd aan een tempel of heiligdom |
| Hon Sanmai Gitae | Bladconstructie met drie soorten staal |
| Horimono | Gravure op het lemmet |
| Horyo | De totale afmetingen van een zwaard |
| Iai Naar | Zwaard voor sportieve doeleinden |
| Ichi Mai Boshi | Oppervlakte mespunt |
| Ikari O Kassaki | Grote, gebogen zwaardpunt |
| Ikubi Kissaki | Grote zwaardpunt met rechte rand |
| In mijn | Handtekening met stempel |
| Iori | Rug in de vorm van een omgekeerde V. Komt overeen met de aanduiding Gyo No Mune. |
| Iro | "Kleur" van het blad |
| Irogane | Algemene term voor andere materialen dan ijzer die worden gebruikt voor de vervaardiging van fittingen. |
| Itame Hada | Lemmetoppervlak met een textuur die doet denken aan houtnerf |
| Ji | Bladoppervlak |
| Jigane | Staal van het bladoppervlak |
| Jindachi | Kling met oud beslag, dat gedragen werd met de kling naar beneden wijzend. Komt overeen met de aanduiding Tachi. |
| Kaga | Bronzen inleg voor graverbladen |
| Kaigunto | Moderne marine zwaarden |
| Taart | Japanse term voor "zwaardstandaard". |
| Kaku Mune | Rug met plat blad zonder omgekeerde V. Komt overeen met de term Hira Mune |
| Kamkura Bori | Dun ijzeren blad |
| Kanagu | Metalen fittingen van de assemblage |
| Kanagyu | Beslag voor zwaarden met tachi bevestiging |
| Kasaneme Ataru | Een zwaard dat aan de dikke kant nog dikker is dan normaal |
| Kashira | Knop aan het einde van het handvat. Komt overeen met de aanduiding Heito |
| Katana | Lang zwaard met Buke Zukuri vatting |
| Kawagane | Zwaardstaal met hoog koolstofgehalte |
| Keijo | Vorm van het blad |
| Kesho Yasuri | Versiering van de tang van het lemmet met vijlmarkeringen |
| Ke Saya | Oude, versierde schede, gedeeltelijk bedekt met bont. Deze versiering werd voornamelijk gebruikt voor tachi-beslag. |
| Kiku | Vorm van de chrysant |
| Kiku Gata | Trefoil in de vorm van een chrysantenbloem |
| Kin | Japanse term voor "goud". |
| Kin Fukurin | Gouden rand op graveerblaadjes |
| Kin Gise | Bedekt met goud of goud inlegwerk |
| Kin In Mei | Stempelhandtekening ingelegd met goud |
| Kinzogan Mei | Handtekening ingelegd met goud |
| Kiri | Horizontale vijlsporen op de snijkant van het lemmet |
| Kissaki | Mespunt. Komt overeen met de term Gissaki |
| Kitae | Methode om verschillende soorten staal aan elkaar te smeden. Komt overeen met de term Gitae. |
| Kizu | Algemene term voor defecten in het blad |
| Kobuse | Relatief eenvoudig bladontwerp |
| Kodachi | Kort zwaard |
| Kodogu | Algemene term voor het beslag van een zwaard |
| Kogatana | Klein bijmes dat vaak in de zwaard- of messchede van een katana of tanto wordt gestoken |
| Kogai | Zwaard pin |
| Koikuchi | Letterlijk vertaald "karpermond". Een term voor de mond van de zwaardschede. |
| Kojiri | Uiteinde van de schede. Vaak versierd met hoorn of metaal. |
| Ko Kissaki | Korte zwaardpunt |
| Koshirae | De complete montage van een zwaard (alles behalve het lemmet) |
| Kozuka | Handvat van een klein bij-mes |
| Kurigata | Oogje om de riem aan de schede te bevestigen |
| Kyo Gunto | Modern militair zwaard |
| Machi | Groef bij de overgang van de kling naar het lemmet |
| Makaak | Handvat van gevlochten zijde |
| Maru Kitae | Eenvoudige bladconstructie. Komt overeen met de aanduiding Maru Gitae. |
| Maru Dome | Het ronde uiteinde van een guts in het lemmet |
| Maru Mune | Afgeronde achterkant. Komt overeen met de aanduiding So No Mune |
| Masame Hada | Rechte nerf van het bladoppervlak |
| Mei | Handtekening in het handvat van het zwaard |
| Mekugi | "Pin" die het lemmet in het handvat van het zwaard houdt. Gemaakt van hout (meestal bamboe) of hoorn |
| Mekugi Ana | Gat voor de bladborgpennen |
| Mekugi Nuki | Een klein gereedschap om de mekugi te verwijderen |
| Menuki | Decoratief sierelement voor het handvat |
| Mitokoro Mono | Bij-mes, zwaardpin en handvatversiering (Menuki) van dezelfde maker |
| Mitsu Mune | Zwaardrug met 2 ribbels. Komt overeen met de aanduiding Shin No Mune. |
| Mokko Gata | Vorm met 4 bogen, de term wordt voornamelijk gebruikt voor tsuba |
| Mono Uchi | Slagvlak van het lemmet. Het voorste kwart. |
| Moroha Zukuri | Mesvorm met een asymmetrische dubbele snijkant |
| Moto Haba | Breedte van het blad bij de overgang van treeplank naar blad |
| Moto Kasane | Sterkte van het blad |
| Mumei | Zonder handtekening van de hengel |
| Mune | Centreboard |
| Mune Gane | Staal gebruikt voor de achterkant van het lemmet |
| Mune Machi | Gebied van het lemmet waar de achterkant van het lemmet aansluit op de habaki. |
| Mune Saki | Gebied van de kling waar de achterkant van het zwaard samenkomt met de punt van het zwaard |
| Mune Yaki | Harding aan de achterkant van het blad |
| Mu Sori | Lemmet met nauwelijks kromming. De term wordt vooral gebruikt voor messen. |
| Nagasa | Klinglengte. Gemeten vanaf de overgang van de kling van het zwaard naar de kling tot de overgang van de kling naar de punt van het zwaard. Komt overeen met de aanduiding Ha Watari |
| Nakago | Het gevest van het zwaard |
| Nakago Ana | Opening in het blad waardoor het blad wordt gestoken. |
| Nanban Tetsu | Geïmporteerd staal |
| Nodachi | Groot zwaard dat op het veld werd gedragen. |
| Nise | Gedeeltelijke of volledige vervalsing |
| Nise Mei | Vervalste handtekening. Komt overeen met de term Gi Mei. |
| Nishiki Zutsumi Saya | Schede versierd met gekleurde brokaatstof |
| Nishi No Uchi | Ruw Japans papier |
| Nugui Gami | Japans papier gebruikt in verband met zwaardverzorging |
| O | Japanse term voor "groot |
| O Dachi | Groot Tachi zwaard. Komt overeen met de term O Tachi. |
| O Katana | Grote katana |
| O Kissaki | Grote zwaardpunt |
| O Suriage | Royaal ingekort lemmet van een zwaard |
| O Tachi | Groot tachi zwaard. Komt overeen met de term O Dachi. |
| O Wakizashi | Grote wakizashi |
| Ryu Hitsu | Opening voor bijmes en zwaardpin in de zwaard- of messchede |
| Sabi Nure | Lakafwerking ontworpen om roest te imiteren |
| Sabi Tsuke Nakago | Gedeeltelijk verroest raakvlak van midzwaard |
| Sageo | Riem die door het oog op de schede wordt gehaald |
| Saki Zori | Zwaard met sterkste kromming in het voorste kwart van de kling |
| Sakura | De kersenbloesem. Een zeer populair motief |
| Hetzelfde | Roggenleer, dat bijvoorbeeld wordt gebruikt voor inlegwerk in handvaten van zwaarden of om schedes van zwaarden te versieren. |
| Dezelfde Saya | Zwaardschede versierd met roggenhuid |
| Samoerai | Krijger uit de Japanse feodale periode. Kan in de breedste zin worden vergeleken met de ridder in Europa. |
| Saya | Schede |
| Sensuki | Slijpsporen op de hengel |
| Sentoku | Japanse term voor messing |
| Seppa | Sluitring aan beide zijden van het steekmes |
| Seppa Dai | Gebied van de tsuba dat dient als "platform" voor contact met de sluitringen (seppa) |
| Shaku | Japanse lengte-eenheid, vaak gebruikt om de lengte van messen aan te duiden. 1 Shaku = 30,3 cm |
| Shingane | Kernstaal (zacht) in een complexe bladstructuur |
| Shin Gunto | Militair zwaard van de moderne tijd van 1930 tot 1945 |
| Shin Ken (Shinken) | Eenvoudige moderne zwaarden met een scherp lemmet die voor sportieve doeleinden worden gebruikt |
| Shin Geen Mune | Zwaardrug met 2 ribbels. Komt overeen met de aanduiding Mitsu Mune. |
| Shinobe Ana | Extra gat voor Mekugi voor extra ondersteuning |
| Shinogi | Nok van het blad |
| Shinogi Zukuri | Lemmet met braam |
| Shinsaku To | Zwaarden van het huidige tijdperk |
| Shin Shinto | Moderne zwaarden uit de 18e en 19e eeuw. Opvolgers van de zwaarden die bekend staan als Shinto. |
| Shin To (Shinto) | Zwaarden uit de 16e tot 18e eeuw. Dit werd gevolgd door zwaarden met het label Shin Shinto |
| Shirasaya | Eenvoudige montage zonder details zoals tsuba of versieringen. Meestal gemaakt van magnoliahout en gebruikt voor de verkoop/opslag van zwaarden. |
| Shishi | Leeuwhond. Een hondenras dat als bijzonder nobel wordt beschouwd en een populair motief is. |
| Shoto | Kure's zwaard in de Daisho |
| Showato | Massa-geproduceerde zwaarden van 1926-1945 |
| Shu Mei | Gelakte handtekening |
| Shunuri | Rood lakwerk |
| Dus geen Mune | Afgeronde achterkant. Komt overeen met de aanduiding Maru Mune. |
| Sori | Kromming van de kling. Dit wordt bepaald door een rechte lijn te "trekken" van de punt van het zwaard naar de tsuba en dan de afstand te tekenen naar het verste punt onder een hoek van 90 graden. |
| Tachi | Kling met oud beslag, dat gedragen werd met de kling naar beneden wijzend. Komt overeen met de aanduiding Jindachi |
| Tachi Koshirae | Montage van een tachi. Komt overeen met de aanduiding Tachi Goshirae. |
| Tachi Mei | Handtekening op het lemmet van een tachi |
| Tamahagane | Zwaardstaal geproduceerd op traditionele wijze (Tatare) |
| Tameshigiri | Snijtest voor zwaarden |
| Bijtanken | Betekent letterlijk "klein zwaard". Een mes dat meestal minder dan 30 cm lang is. Komt overeen met de term tanto. |
| Tanto | Betekent "klein zwaard". Een mes dat meestal minder dan 30 cm lang is. Komt overeen met de term tank. |
| Wijnsteen | Een 'smeltoven' waarin ijzerzand wordt gesmolten om het klassieke zwaardstaal tamahagane te produceren |
| Naar | Elk type zwaard met een enkelzijdig lemmet |
| Penning | Algemene term voor elk type zwaard |
| Torii Zori | Bladkromming waarbij het middelpunt van de kromming in het midden van het blad ligt |
| Tsuba | De kling van een zwaard |
| Tsuka | Het handvat van een zwaard inclusief versiering en beslag |
| Tsuka Ito | De band voor het handvat van een zwaard |
| Tsuka Maki | De handvat wrap. Er zijn veel verschillende manieren om de band voor de handgreep te knopen. |
| Tsuno | Japanse term voor hoorn |
| Tsunagi | Houten dummy blad. Wordt gebruikt om een mount bij elkaar te houden zonder een echt blad. |
| Ubu Nakago | Onverkorte zwaard tang in originele staat |
| Uchigatana | Vroeg kort zwaard dat vaak naast de tachi werd gedragen. |
| Uchiko | Fijn zwaardpoeder gebruikt voor zwaardverzorging |
| Wakizashi | Kort, eenhandig zwaard. Meestal tussen de 30 en 70 cm lang. |
| Wari Bashi | Eetstokjes die als bij-messen op de schede van het zwaard werden gedragen |
| Yasurime | Vijlsporen op de tang van het zwaard, die als identificatiemerk aan de handtekening worden toegevoegd |
| Yokote | Graad die de punt van het blad scheidt van de rest van het blad |
| Yoroi Toshi | Klein mes bedoeld om door pantsers te steken |
