Iaito och Nihonto termer
Listan över japanska tekniska termer som rör svärd är lång. För lång för att nämna dem alla här.
Vi tycker inte att det är en färdighet värd att nämna att inkludera många av dessa termer i en konversation eller att betona japanskt uttal. Speciellt inte när konversationerna faktiskt sker på tyska eller engelska.
Vid personlig kontakt försöker vi i möjligaste mån undvika att använda följande termer och ersätta dem med motsvarande tyska ord.
Ändå är det ibland nödvändigt att känna till termerna eftersom det inte alltid finns ett motsvarande tyskt uttryck. Om du vill göra ett speciellt intryck på vissa personer kan det vara bra att lära sig följande lista utantill.
Kortfattad förklaring av särdragen i det japanska språket
Fördjupning i det japanska språket
I japanska används makron och cirkumflex för att ange uttal. För förenklad inmatning använder vi inte någon av dessa markeringar i ordlistan. Vår ordlista är avsedd att förklara termer och inte nödvändigtvis att lära ut det korrekta japanska uttalet.
Rätt intonation av orden spelar dock en viktig roll i det talade japanska ordet eftersom betydelsen kan förändras med ordens intonation.
Japanska är ett neutralt språk
Den/det/det
Eftersom det inte finns några artiklar i det japanska språket använder vi vanligtvis den artikel som motsvarar respektive term i det tyska språkbruket. T.ex.: saya, på grund av "svärdskidan". Den neutrala termen "das" är dock vanligare. Vi ber om ursäkt för att dessa två tillvägagångssätt ibland blandas ihop under texternas gång.
Eftersom det inte finns någon korrekt artikel i det japanska språket är alla artiklar som används mer eller mindre lika korrekta/felaktiga.
Singular och plural
I det japanska språket motsvarar termer i singularis termer i pluralis, så vi använder alltid singularis för alla japanska termer, t.ex. en katana i singularis och två katana i pluralis: En katana i singularis och även två katana som ett ord i plural.
Förklaring av termer som rör japanska svärd
| Aikuchi | Monteringstyp utan stygnplåt |
| Aizame | Inläggning i blått handtag |
| Ana | Översättning = hål, t.ex. hålet för Mekugi = Mekugi Ana |
| Ato Mei | Efterföljande undertecknande |
| Banzashi | En typ av fäste för svärd som bars av samurajerna i Edofästningen. |
| Bo Hi | Kontinuerlig fuller från bladets tånge till åsen vid bladets spets |
| Boshi | Härdningslinje vid bladspetsen |
| Buke-Zukuri | Svärdfäste från den nya tiden, där svärdet bärs på bältet med eggen pekande uppåt. |
| Choji | Kryddnejlikans blomma används för framställning av olja för svärdvård. Termen används emellertid också ofta när en form har ett motsvarande utseende, t.ex. Choji Hamon |
| Chokuto | Svärd med rak klinga |
| Chu Kissaki | "Medium-lång" svärdspets. Motsvarar beteckningen Chu Gissaki. |
| Daisho | De två svärd som en samuraj klassiskt bar, bestående av ett långt svärd (katana) och ett kort svärd (wakizashi) |
| Daito | Det längre svärdet från Daisho |
| Fuchi | Greppklämma mellan svärdsgrepp och klinga |
| Fuchi Kashira | Sats med handtagsklämma (Fuchi) och beslag vid handtagets ände (Kashira) |
| Fukura | Böjning av skäreggen vid bladets spets |
| Fukura Kaku | Rund egg i svärdets spets |
| Fukura Kareru | Rak skärkant vid bladets spets |
| Fukure | Blåsor i stålet på ett färdigt svärd (defekt) |
| Fukurin | Fälld kant på ett stygnblad |
| Fukuro | Svärdsfodral i siden |
| Futasuji Hi | Två smala fullare i bladet som löper parallellt med varandra |
| Gaiso | Annan benämning för det mer vanligt förekommande namnet Koshirae, svärdets upphängning |
| Gaku Mei | Signatur som togs bort och ersattes vid bladförkortning |
| Gendaito | "Modernt" svärd som tillverkades efter 1876 |
| Gi Mei | Förfalskad signatur. Motsvarar termen Nise Mei. |
| Gin | Japanska ordet för "silver" |
| Gin Gise | Fodrad eller underlagd med silver |
| Gin Mei | Signatur inlagd med silver |
| Gitae | Metod för att smida samman olika typer av stål. Motsvarar termen kitae. |
| Gomabashi | Två parallella spår i bladet |
| Gunto | Beteckning för den japanska militärens svärd efter 1935 |
| Gyo No Mune | Bladrygg i form av ett inverterat V. Motsvarar beteckningen Iori |
| Ha | Skärande egg på svärdsklingan. Motsvarar beteckningen Hasaki. |
| Habaki | Bladhylsa mellan bladet och bladet |
| Hada | Ytstruktur på en svärdsklinga |
| Hada Aoshi | "Blå" yta på ett blad |
| Hada Shiroshi | "Vit" yta på ett blad |
| Hagire | Sprickor i bladet (defekt) |
| Hajimi | Orena områden i hamon på grund av dålig värmebehandling under smidningsprocessen eller överdriven polering (defekt) |
| Hamon | Härdningslinjen på klingan, som också anses vara smedens signatur |
| Hamidashi | Namn på ett mycket litet blad och knivar som har ett sådant blad |
| Ha Watari | Bladets längd. Mäts från övergången från svärdstången till bladet till övergången från bladet till svärdspetsen. Motsvarar beteckningen Nagasa |
| Heito | Pommel i slutet av handtaget. Motsvarar beteckningen Kashira |
| Hej | Spår i bladet |
| Hineri Maki | Enkel korsbindning av handtagets lindning |
| Hira Maki | Korsbindning av handtaget lindning utan vridning |
| Hira Mune | Platt bladrygg utan inverterat V. Motsvarar termen Kaku Mune |
| Hira Zukuri | Platt bladform |
| Hitsu | Öppning i tsuba för by-knife. Motsvarar beteckningen Hitsu Ana |
| Ho | Blad av en by-knife |
| Ho No Ki | Magnoliaträ, som ofta används för att tillverka svärdsslidor |
| Hono To | Ett svärd som är tillägnat ett tempel eller en helgedom |
| Hon Sanmai Gitae | Bladkonstruktion med tre typer av stål |
| Horimono | Gravyr på bladet |
| Horyo | De övergripande dimensionerna på ett svärd |
| Iai To | Svärd för sportändamål |
| Ichi Mai Boshi | Bladets spetsområde |
| Ikari O Kassaki | Stor, böjd svärdspets |
| Ikubi Kissaki | Stor svärdspets med rak egg |
| I min | Stämplad signatur |
| Iori | Bladrygg i form av ett inverterat V. Motsvarar beteckningen Gyo No Mune |
| Iro | "Färg" på bladet |
| Irogane | Generisk term för andra material än järn som används för tillverkning av beslag |
| Itame Hada | Bladyta med en textur som påminner om träådring |
| Ji | Bladets yta |
| Jigane | Stål på bladets yta |
| Jindachi | Klinga med gammalt fäste, som bars med klingan pekande nedåt. Motsvarar beteckningen Tachi. |
| Kaga | Inläggning i brons för graverblad |
| Kaigunto | Moderna marina svärd |
| Tårta | Japansk term för "svärdstativ" |
| Kaku Mune | Platt bladrygg utan inverterat V. Motsvarar termen Hira Mune |
| Kamkura Bori | Tunt järnblad |
| Kanagu | Metallbeslag för montering |
| Kanagyu | Beslag för montering av svärd med tachi |
| Kasaneme Ataru | Ett svärd som är ännu tjockare än vanligt på den tjocka sidan |
| Kashira | Knopp i slutet av handtaget. Motsvarar beteckningen Heito |
| Katana | Långt svärd med Buke Zukuri-fäste |
| Kawagane | Svärdstål med hög kolhalt |
| Keijo | Bladets form |
| Kesho Yasuri | Dekorering av bladets tånge med filmärken |
| Ke Saya | Gammal, dekorerad slida, delvis täckt med päls. Denna dekoration användes främst för tachi mounts. |
| Kiku | Formen på krysantemumblomman |
| Kiku Gata | Treklöver i form av en krysantemumblomma |
| Kin | Japansk term för "guld" |
| Kin Fukurin | Guldkant på graverade blad |
| Kin Gise | Täckt med guld eller guldinlägg |
| Kin In Mei | Stämpelns signatur inlagd med guld |
| Kinzogan Mei | Signatur inlagd med guld |
| Kiri | Horisontella filmärken på klingans egg |
| Kissaki | Spets på bladet. Motsvarar termen Gissaki |
| Kitae | Metod för att smida samman olika typer av stål. Motsvarar termen gitae. |
| Kizu | Allmän benämning på defekter i bladet |
| Kobuse | Relativt enkel bladdesign |
| Kodachi | Kort svärd |
| Kodogu | Generisk term för beslag till ett svärd |
| Kogatana | Liten by-kniv som ofta sätts in i svärd- eller knivslidan på en katana eller tanto |
| Kogai | Svärdsnål |
| Koikuchi | Bokstavligen översatt "karpmunstycke". En benämning på mynningen på svärdskidan. |
| Kojiri | Slutet på skidan. Ofta dekorerad med horn eller metall. |
| Ko Kissaki | Kort svärdspets |
| Koshirae | Komplett montering av ett svärd (allt utom klingan) |
| Kozuka | Handtag till en liten by-kniv |
| Kurigata | Ögla för att fästa remmen på skidan |
| Kyo Gunto | Modernt militärt svärd |
| Machi | Spår vid övergången från tånge till blad |
| Makak | Handtagsomslag av flätat siden |
| Maru Kitae | Enkel bladkonstruktion. Motsvarar beteckningen Maru Gitae. |
| Maru Dome | Den runda änden av en urgröpning i bladet |
| Maru Mune | Rundad bladrygg. Motsvarar beteckningen So No Mune |
| Masame Hada | Rak ådring av bladets yta |
| Mei | Signatur i svärdsfästet |
| Mekugi | "Nål" som håller fast bladet i svärdshandtaget. Tillverkad av trä (vanligtvis bambu) eller horn |
| Mekugi Ana | Hål för bladets fästsprintar |
| Mekugi Nuki | Ett litet verktyg för att ta bort mekugi |
| Menukort | Dekorativt utsmyckningselement för handtaget |
| Mitokoro Mono | By-knife, svärdspinne och handtagsdekor (Menuki) av samma tillverkare |
| Mitsu Mune | Svärdrygg med 2 åsar. Motsvarar beteckningen Shin No Mune. |
| Mokko Gata | Form med 4 bågar, termen används främst för tsuba |
| Mono Uchi | Bladets träffyta. Den främre fjärdedelen. |
| Moroha Zukuri | Bladform med asymmetrisk dubbel skäregg |
| Moto Haba | Bladbredd vid övergången från centerbordets tanga till bladet |
| Moto Kasane | Bladets styrka |
| Mumei | Utan signatur av fiskespöet |
| Mune | Mittbräda |
| Mune Gane | Stål som används för bladets baksida |
| Mune Machi | Område på bladet där bladets baksida ansluter till habaki. |
| Mune Saki | Område på bladet där svärdets rygg möter svärdets spets |
| Mune Yaki | Härdning på baksidan av bladet |
| Mu Sori | Blad med nästan ingen krökning. Termen används främst för knivar. |
| Nagasa | Bladets längd. Mäts från övergången från svärdstången till bladet till övergången från bladet till svärdspetsen. Motsvarar beteckningen Ha Watari |
| Nakago | Svärdets fäste |
| Nakago Ana | Öppning i bladet genom vilken bladet förs in. |
| Nanban Tetsu | Importerat stål |
| Nodachi | Stort svärd som bars på fältet. |
| Nise | Delvis eller fullständig förfalskning |
| Nise Mei | Förfalskad signatur. Motsvarar termen Gi Mei. |
| Nishiki Zutsumi Saya | Slida dekorerad med färgat brokadväv |
| Nishi No Uchi | Grovt japanskt papper |
| Nugui Gami | Japanskt papper som används i samband med svärdvård |
| O | Japansk term för "stor" |
| O Dachi | Stort Tachi svärd. Motsvarar termen O Tachi. |
| O Katana | Stor katana |
| O Kissaki | Stor svärdspets |
| O Suriage | Generöst förkortad klinga på ett svärd |
| O Tachi | Stort tachi svärd. Motsvarar termen O Dachi. |
| O Wakizashi | Stor wakizashi |
| Ryu Hitsu | Öppning för bykniv och svärdsnål i svärds- eller knivslidan |
| Sabi Nure | Lackerad yta utformad för att imitera rost |
| Sabi Tsuke Nakago | Delvis rostig centerbordstamp |
| Sageo | Rem som förs genom öglan på skidan |
| Saki Zori | Svärd med starkast krökning i den främre fjärdedelen av klingan |
| Sakura | Körsbärsblomman. Ett mycket populärt motiv |
| Samma | Rayskin, som t.ex. används för inläggningar i svärdsknoppar eller för att dekorera svärdskidor. |
| Same Saya | Svärdsskida dekorerad med rockskinn |
| Samuraj | Krigare under den japanska feodaltiden. Kan i vid bemärkelse jämföras med riddaren i Europa. |
| Saya | Skabb |
| Sensuki | Slipmärken på fiskespöet |
| Sentoku | Japansk term för mässing |
| Seppa | Bricka på båda sidor av stygnbladet |
| Seppa Dai | Område på tsuba som fungerar som en "plattform" för kontakt med brickorna (seppa) |
| Shaku | Japansk längdenhet som ofta används för att ange längden på knivblad. 1 Shaku = 30,3 cm |
| Shingane | Kärnstål (mjukt) i en komplex bladstruktur |
| Shin Gunto | Militärt svärd i modern tid från 1930 till 1945 |
| Shin Ken (Shinken) | Enkla moderna svärd med ett vasst blad som används för sportändamål |
| Shin No Mune | Svärdsrygg med 2 åsar. Motsvarar beteckningen Mitsu Mune. |
| Shinobe Ana | Extra hål för Mekugi för extra stöd |
| Shinogi | Bladets rygg |
| Shinogi Zukuri | Blad med gradning |
| Shinsaku To | Svärd från den nuvarande eran |
| Shin Shinto | Moderna svärd från 1700- och 1800-talet. Efterföljare till de svärd som kallas Shinto. |
| Shin To (Shinto) | Svärd från 16- till 1700-talet. Detta följdes av svärd märkta Shin Shinto |
| Shirasaya | Enkel montering utan detaljer som tsuba eller dekorationer. Vanligtvis tillverkad av magnoliaträ och används för försäljning/förvaring av svärd |
| Shishi | Lejonhund. En hundras som anses vara särskilt ädel och är ett populärt motiv. |
| Shoto | Kures svärd i Daisho |
| Showato | Massproducerade svärd från 1926-1945 |
| Shu Mei | Lackerad signatur |
| Shunuri | Röd lackering |
| Så ingen Mune | Rundad bladrygg. Motsvarar beteckningen Maru Mune. |
| Sori | Bladets krökning. Bestäms genom att "dra" en rak linje från svärdets spets till tsuba och sedan dra avståndet till den yttersta punkten i 90 graders vinkel |
| Tachi | Blad med gammalt fäste, som bars med bladet pekande nedåt. Motsvarar beteckningen Jindachi |
| Tachi Koshirae | Montering av en tachi. Motsvarar beteckningen Tachi Goshirae. |
| Tachi Mei | Signatur på bladet av en tachi |
| Tamahagane | Svärdstål tillverkat på traditionellt sätt (Tatare) |
| Tameshigiri | Skärprov för svärd |
| Påfyllning av bränsle | Betyder bokstavligen "litet svärd". En kniv som vanligtvis är mindre än 30 cm lång. Motsvarar termen tanto. |
| Tanto | Betyder "litet svärd". En kniv som vanligtvis är mindre än 30 cm lång. Motsvarar termen stridsvagn. |
| Tartar | En "smältugn" där järnsand smälts för att tillverka det klassiska svärdstålet tamahagane |
| Till | Alla typer av svärd med eneggad klinga |
| Token | Generisk term för alla typer av svärd |
| Torii Zori | Bladkrökning där krökningens centrum ligger i bladets mitt |
| Tsuba | Bladet på ett svärd |
| Tsuka | Fäste till ett svärd inklusive dekor och beslag |
| Tsuka Ito | Bandet för lindning av handtaget på ett svärd |
| Tsuka Maki | Handtagets omlindning. Det finns många olika sätt att knyta remmen för handtagets omlindning. |
| Tsuno | Japansk term för horn |
| Tsunagi | Dummyblad av trä. Används för att hålla ihop en montering utan ett riktigt blad. |
| Ubu Nakago | Oförkortad svärdstång i originalskick |
| Uchigatana | Tidigt kort svärd som ofta bars utöver tachi. |
| Uchiko | Fint svärdspulver som används för svärdvård |
| Wakizashi | Kort enhandssvärd. Vanligtvis mellan 30 och 70 cm långt. |
| Wari Bashi | Chopsticks som bars på svärdsslidan som by-knivar |
| Yasurime | Filmärken på tången, som läggs till signaturen som ett identifieringsmärke |
| Yokote | Grad som skiljer bladets spets från resten av bladet |
| Yoroi Toshi | Liten kniv avsedd för att tränga igenom pansar |
